Inklingo
← Dizionario

otro

OH-trohˈo.tɾo

“otro” significa “un altro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

un altro, altro

Una persona a un tavolo di un bar mostra due tazze di tè identiche; sta indicando una terza tazza, dall'aspetto diverso, su un vassoio, indicando una preferenza per quest'ultima.

📝 In Azione

¿Quieres otro café?

A1

Vuoi un altro caffè?

Prefiero el otro coche, el azul.

A1

Preferisco l'altra macchina, quella blu.

Necesito otras llaves para la puerta.

A2

Ho bisogno di altre chiavi per la porta.

Nos vemos otro día, cuando tengas más tiempo.

B1

Ci vedremo un altro giorno, quando avrai più tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • otro día – un altro giorno
  • por otro lado – d'altra parte
  • de una forma u otra – in un modo o nell'altro

un altro, l'altro

Anche: qualcun altro
Una persona in un negozio tiene in mano una maglietta rossa ma guarda e indica una maglietta blu su uno scaffale, scegliendo 'l'altra' senza nominarla.

📝 In Azione

No me gusta este. ¿Me enseñas otro?

A2

Non mi piace questo. Puoi mostrarmi un altro?

Una galleta estaba rica, pero la otra estaba quemada.

B1

Un biscotto era buono, ma l'altro era bruciato.

Algunos fueron a la playa, otros se quedaron en casa.

B1

Alcuni sono andati in spiaggia, altri sono rimasti a casa.

Eso es problema de otro, no mío.

B2

Questo è un problema di qualcun altro, non mio.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • el uno al otro / la una a la otra – l'un l'altro / a vicenda

Modi di Dire & Espressioni

  • ser otro cantar – essere un altro paio di maniche

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "otro" in spagnolo:

altro→l'altro→qualcun altro→un altro→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: otro

Domanda 1 di 3

Quale frase è il modo corretto per chiedere 'un'altra birra' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
potrorostro
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'alterum', che significava 'il secondo di due' o 'l'altro'. Nel tempo, si è semplificata in spagnolo in 'otro' e ha ampliato il suo significato per includere 'un altro' in una serie, non solo uno dei due.

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: outroFrench: autreItalian: altro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché non posso dire 'un otro'? Sembra così naturale!

È una sensazione molto comune per chi parla italiano! Il modo migliore per ricordarlo è che la parola spagnola 'otro' ha già incorporato il significato di 'un' o 'uno'. Pensa a 'otro' come a un pacchetto unico che significa 'un-altro'. Dire 'un otro' è come dire 'un un altro' in italiano: è ridondante.

Qual è la differenza tra 'otro' e 'diferente'?

'Otro' può significare 'diverso', ma spesso significa 'aggiuntivo' o 'uno in più'. 'Diferente' significa solo 'diverso' o 'non uguale'. Se vuoi un altro biscotto, chiederesti 'otra galleta'. Se vuoi un biscotto che non sia al cioccolato, potresti chiedere 'una galleta diferente'.

Come si dice 'a vicenda' o 'l'un l'altro'?

Usi una frase con 'otro'. Per due persone, diresti 'el uno al otro' (per uomini o un gruppo misto) o 'la una a la otra' (per donne). Ad esempio, 'Se ayudan el uno al otro' significa 'Si aiutano a vicenda'.