Come si dice "lei" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lei” è “ella” — si usa 'ella' quando 'lei' è il soggetto della frase, ovvero colei che compie l'azione, per riferirsi a una donna in modo informale o enfatico..
ella
/EH-yah//'eʎa/
Esempi
Ella canta muy bien.
Lei canta molto bene.
Ella es mi hermana.
Lei è mia sorella.
El regalo es para ella.
Il regalo è per lei.
¿Viste la película? Ella fue muy buena.
Hai visto il film? Era molto bello.
Chi compie l'azione?
'Ella' ti dice che una persona di sesso femminile (o una cosa femminile) è colei che compie l'azione principale. Ad esempio, 'Ella come' significa 'Lei mangia'.
Usare 'Ella' per le cose
In spagnolo, anche gli oggetti hanno un 'genere'. Se un sostantivo è femminile, come 'la mesa' (il tavolo), si usa 'ella' per riferirsi ad esso. È come dire 'essa' o 'lei' (riferito alla cosa).
Opzionale ma importante
A volte puoi omettere 'ella' se è chiaro di chi stai parlando. La desinenza del verbo spesso lo indica. Ad esempio, 'Canta bien' può significare 'Lei canta bene'.
Dimenticare il genere del sostantivo
Errore: “Me gusta el coche. Él es rápido.”
Correzione: Me gusta la casa. Ella es grande. Un oggetto maschile come 'el coche' usa 'él', ma un oggetto femminile come 'la casa' deve usare 'ella'.
la
/la//la/
Esempi
Vi a María y la saludé.
Ho visto Maria e l'ho salutata.
¿Conoces a Ana? Sí, la conozco.
Conosci Ana? Sì, la conosco.
Compré la camisa ayer y ya la perdí.
Ho comprato la camicia ieri e l'ho già persa.
Señora, ¿la puedo ayudar?
Signora, posso aiutarla?
Sostituire un Sostantivo
Questo 'la' è una scorciatoia. Invece di ripetere un sostantivo femminile, puoi sostituirlo con 'la'. Ad esempio, invece di 'Veo a la chica', puoi dire 'La veo' (La vedo), proprio come in italiano.
Dove si Posiziona?
Generalmente, 'la' va subito prima del verbo. 'La llamo' (La chiamo). Con gli imperativi o le frasi con due verbi, puoi attaccarlo alla fine: '¡Llámala!' (Chiamala!) o 'Voy a llamarla' (Ho intenzione di chiamarla).
Confondere 'la' e 'le'
Errore: “La doy un regalo a mi mamá.”
Correzione: Le doy un regalo a mi mamá. Usa 'la' per chi/cosa *riceve l'azione diretta* (La vedo). Usa 'le' per chi/cosa l'azione viene fatta *verso* o *per* (Do un regalo A LEI).
usted
/oos-TED//usˈteð/
Esempi
Disculpe, ¿usted habló con el director?
Mi scusi, Lei ha parlato con il direttore?
¿Cómo está usted?
Come sta?
Usted es un excelente profesor.
Lei è un insegnante eccellente.
Disculpe, ¿usted sabe dónde está la estación?
Scusi, sa dov'è la stazione?
Il 'Tu' Formale
'Usted' è il modo per dire 'tu' a una persona in modo formale. Si usa con persone che non si conoscono, persone più anziane o in contesti professionali per mostrare rispetto. In italiano, questo corrisponde all'uso di 'Lei'.
Il Verbo Corrispondente
Anche se 'usted' significa 'tu' (formale), usa le stesse forme verbali di 'él' (lui) e 'ella' (lei). Ad esempio, 'Usted habla' (Lei parla), non 'Usted hablas'. In italiano, 'Lei' usa sempre la terza persona singolare, proprio come 'lui/lei'.
Confondere con la coniugazione di 'tú'
Errore: “Usare 'usted' con la coniugazione del verbo per 'tú', ad esempio: 'Usted tienes...' (simile a 'Tu hai...').”
Correzione: Accoppia sempre 'usted' con la forma verbale di 'él/ella': 'Usted tiene...'. Pensa a 'usted' come se fosse un partner verbale di 'lui/lei'.
Passare troppo presto al 'tú'
Errore: “Passare all'uso di 'tú' troppo velocemente con qualcuno che hai appena incontrato.”
Correzione: È più sicuro attenersi a 'usted' finché l'altra persona non ti invita a usare il 'tú' (in italiano, 'dare del tu'). È un segno di rispetto.
Confusione tra soggetto e complemento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.