Inklingo

Come si dice "le" in spagnolo

Italian → spagnolo

las

/lahs//las/

Articolo determinativo femminile pluraleA1Generale
Si usa prima di nomi femminili plurali per riferirsi a cose o persone specifiche. Corrisponde all'italiano 'le' come articolo.
Tre rose rosse vivaci in un semplice vaso di vetro, che rappresentano l'uso di 'las' per nomi femminili multipli.

Esempi

Las casas son blancas.

Le case sono bianche.

¿Dónde están las llaves del coche?

Dove sono le chiavi della macchina?

Me encantan las películas de comedia.

Mi piacciono i film commedia.

Abbina Sempre il Sostantivo

In spagnolo, l'articolo determinativo deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'las' per gruppi di cose considerate femminili, come 'casas' (case) o 'mesas' (tavoli). Ricorda che in italiano usiamo sempre 'le' per il femminile plurale, mentre in spagnolo devi scegliere tra 'los' e 'las'.

Usato Più Spesso che in Italiano

Lo spagnolo usa spesso 'las' dove l'italiano non userebbe l'articolo determinativo, specialmente quando si parla di cose in generale. Ad esempio, 'Me gustan las manzanas' significa 'Mi piacciono le mele' (in italiano usiamo l'articolo, ma è utile notare la struttura).

Confondere 'las' e 'los'

Errore: “Me gustan los casas.”

Correzione: Me gustan las casas. La parola 'casas' è femminile, quindi richiede l'articolo femminile 'las', non il maschile 'los'. Questo è simile all'italiano, dove 'le case' richiede 'le' e non 'i case'.

le

Pronome indirettoA2Generale
Si usa come pronome indiretto per riferirsi a una persona o cosa femminile singolare (a lei/lui) o plurale (a loro). Spesso precede il verbo o si attacca agli infiniti/gerundi.

Esempi

Le di el libro a María.

Ho dato il libro a Maria.

ella

/EH-yah//'eʎa/

Pronome personale soggetto femminile singolareA1Generale
Si usa come pronome soggetto per riferirsi a una persona femminile singolare. Corrisponde all'italiano 'lei' come soggetto.
Una donna sorride e indica se stessa, indicando il concetto di 'lei'.

Esempi

Ella es mi hermana.

Lei è mia sorella.

El regalo es para ella.

Il regalo è per lei.

¿Viste la película? Ella fue muy buena.

Hai visto il film? Era molto bello.

Chi compie l'azione?

'Ella' ti dice che una persona di sesso femminile (o una cosa femminile) è colei che compie l'azione principale. Ad esempio, 'Ella come' significa 'Lei mangia'.

Usare 'Ella' per le cose

In spagnolo, anche gli oggetti hanno un 'genere'. Se un sostantivo è femminile, come 'la mesa' (il tavolo), si usa 'ella' per riferirsi ad esso. È come dire 'essa' o 'lei' (riferito alla cosa).

Opzionale ma importante

A volte puoi omettere 'ella' se è chiaro di chi stai parlando. La desinenza del verbo spesso lo indica. Ad esempio, 'Canta bien' può significare 'Lei canta bene'.

Dimenticare il genere del sostantivo

Errore: “Me gusta el coche. Él es rápido.”

Correzione: Me gusta la casa. Ella es grande. Un oggetto maschile come 'el coche' usa 'él', ma un oggetto femminile come 'la casa' deve usare 'ella'.

Confusione tra articolo e pronome

L'errore più comune è confondere l'uso di 'las' (articolo plurale femminile) con 'le' (pronome indiretto, che può riferirsi anche a cose singolari o plurali, maschili o femminili) o 'ella' (pronome soggetto femminile singolare). Ricorda che 'las' precede sempre un nome plurale femminile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.