Come si dice "lesionato" in spagnolo
La parola spagnola per “lesionato” è “herido” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.
Il corridore era ferito dopo la caduta, ma ha continuato a correre.
Encontraron la caja fuerte herida con marcas de intento de robo.
Hanno trovato la cassaforte danneggiata con segni di tentato furto.
Cambiare il suffisso
Come molti aggettivi spagnoli, 'herido' deve concordare con la persona o la cosa che descrive: 'herido' (maschile singolare), 'herida' (femminile singolare), 'heridos' (maschile plurale), 'heridas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (ferito/a/i/e).
Usare il verbo sbagliato per lo stato
Errore: “Soy herido (Io sono ferito).”
Correzione: Estoy herido. Usiamo 'estar' (essere in uno stato temporaneo) con 'herido' perché descrive la condizione attuale della persona, proprio come in italiano si usa 'stare' o 'essere' in questo contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.