Inklingo

Come si dice "libbre" in spagnolo

Italian → spagnolo

kilo

/kee-loh//ˈkilo/

sustantivoA2neutro
Si usa 'kilo' quando ci si riferisce al chilogrammo, l'unità di misura standard nel sistema metrico decimale, comunemente usata per il peso di persone, alimenti o oggetti.
Una persona in piedi su una semplice bilancia da bagno con un'espressione felice.

Esempi

He engordado un par de kilos en vacaciones.

Ho messo su un paio di chili durante le vacanze.

Necesito perder unos kilos antes del verano.

Ho bisogno di perdere qualche chilo prima dell'estate.

Uso del Plurale

Quando si parla del peso corporeo in generale, di solito si usa la forma plurale 'los kilos' o 'unos kilos'. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'ho messo su dei chili'.

libras

LEE-brahs/ˈliβɾas/

sustantivoA1neutro
Si usa 'libras' per indicare l'unità di misura storica (pound) ancora in uso in alcuni paesi anglosassoni, spesso per pesi corporei o quantità specifiche in quei contesti.
Una bilancia semplice e antica con un lato che contiene un peso metallico rotondo e pesante, che illustra un'unità di peso.

Esempi

Perdí cinco libras durante las vacaciones.

Ho perso cinque libbre durante le vacanze.

Necesito tres libras de carne molida para la receta.

Ho bisogno di tre libbre di carne macinata per la ricetta.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di 'libra'. Ricorda che è sempre femminile, quindi si dice 'las libras' o 'unas libras'. In italiano, 'libbra' è femminile, quindi il plurale è 'le libbre'.

Confusione tra 'kilo' e 'libras'

L'errore più comune è usare 'libras' quando in realtà si intende il chilogrammo ('kilo'). Ricorda che in Spagna e America Latina si usa prevalentemente il sistema metrico decimale ('kilo'), mentre 'libras' si riferisce all'unità di misura anglosassone.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.