Come si dice "libertà" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “libertà” è “libertad” — usalo quando ti riferisci alla libertà in senso politico, sociale, o alla liberazione dalla prigionia o da una condizione di schiavitù. Si applica anche alla libertà personale di agire o di fare scelte senza vincoli..
libertad
/lee-behr-TAHD//liβeɾˈtað/
Esempi
Los ciudadanos lucharon por la libertad de su pueblo.
I cittadini hanno lottato per la libertà del loro popolo.
Lucharon por la libertad de su país.
Hanno lottato per la libertà del loro paese.
El prisionero recuperó su libertad después de diez años.
Il prigioniero ha riottenuto la sua libertà dopo dieci anni.
La libertad de expresión es un derecho fundamental.
La libertà di parola è un diritto fondamentale.
Sempre Femminile: 'la libertad'
In spagnolo, le parole che terminano in '-tad' o '-dad' sono quasi sempre femminili. Quindi, direte sempre 'la libertad' (la libertà) o 'mucha libertad' (molta libertà). Questo è molto simile all'italiano, dove 'libertà' è femminile.
Non usare per 'tempo libero'
Errore: “No tengo mucha libertad esta tarde.”
Correzione: Per parlare di tempo non programmato, usa 'tiempo libre'. Dì: 'No tengo mucho tiempo libre esta tarde.' (Non ho molto tempo libero questo pomeriggio). In italiano usiamo 'tempo libero' per questo concetto, non 'libertà'.
liberación
Esempi
Sentí una gran liberación al confesar mi secreto.
Ho provato un grande sollievo nel confessare il mio segreto.
Distinguere tra 'libertad' e 'liberación'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.