Inklingo

Come si dice "litigando" in spagnolo

Italian → spagnolo

discutiendo

dis-koo-tee-EN-doh/dis.kuˈtjen.do/

GerundioA2Neutro/Formale
Usa "discutiendo" quando ci si riferisce a una discussione, uno scambio di opinioni o un dibattito, spesso su un argomento specifico e in un contesto più formale o neutrale.
Due personaggi semplici e colorati uno di fronte all'altro, entrambi con espressioni frustrate e gesticolando enfaticamente, che rappresentano visivamente una discussione/litigio.

Esempi

Los colegas están discutiendo el presupuesto para el próximo año.

I colleghi stanno discutendo il budget per il prossimo anno.

Están discutiendo el nuevo plan de estudios en la reunión.

Stanno discutendo il nuovo piano di studi durante la riunione.

Llevamos media hora discutiendo sobre quién tiene razón.

Stiamo litigando da mezz'ora su chi abbia ragione.

Ella me llamó discutiendo que la decisión era injusta.

Mi ha chiamato sostenendo che la decisione fosse ingiusta.

Uso con 'Estar' (Azione Continua)

Si combina 'discutiendo' con una forma del verbo 'estar' (essere) per mostrare che il litigio o la discussione sta avvenendo proprio ora: 'Estamos discutiendo' (Stiamo litigando). Questo è analogo all'uso dell'ausiliare 'stare' + gerundio in italiano.

Azione vs. Stato

Il suffisso '-ndo' mostra un'azione in corso, come il gerundio italiano (-ando/-endo). Si concentra sul processo, non sul risultato.

Confusione tra Gerundio e Infinito

Errore: “Usare 'Estamos discutir' invece di 'Estamos discutiendo'.”

Correzione: Si usa sempre la forma in '-ndo' ('discutiendo') dopo 'estar' per parlare di ciò che sta accadendo attualmente.

Scelta del Verbo Sbagliato per 'To Discuss'

Errore: “Usare 'estar hablando sobre' invece di 'estar discutiendo' quando la conversazione implica un disaccordo.”

Correzione: Usa 'discutir' quando la conversazione è un dibattito o un litigio; usa 'hablar' per una conversazione generale.

peleando

peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/

GerundioB1Informale/Colloquiale
Scegli "peleando" per descrivere un litigio, una baruffa o uno scontro verbale più acceso, dove c'è un disaccordo forte e spesso emotivo tra le persone.
Due adulti in piedi l'uno di fronte all'altro, puntandosi il dito con espressioni arrabbiate e frustrate, indicando un acceso alterco verbale.

Esempi

Los hermanos están peleando por el último pedazo de pastel.

I fratelli stanno litigando per l'ultimo pezzo di torta.

Mis padres siempre están peleando por la televisión.

I miei genitori litigano sempre per la televisione.

Están peleando sobre quién tiene la culpa.

Stanno litigando su chi abbia la colpa.

La Preposizione 'Por'

Quando si litiga 'per' o 'a causa di' qualcosa, si usa la preposizione 'por' (por el dinero, por el juguete). In italiano, useremmo spesso 'per' o 'su'.

Distinguere tra discussione e litigio

La confusione più comune è usare "peleando" quando in realtà si sta tenendo una discussione più pacata o un dibattito. Ricorda che "discutiendo" è più neutro e formale, mentre "peleando" implica un conflitto più marcato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.