Inklingo

Come si dice "lottando" in spagnolo

Italian → spagnolo

luchando

loo-CHAHN-doh/luˈtʃan̪.do/

GerundioA2Generale
Si usa 'luchando' per descrivere uno sforzo fisico diretto, una competizione o una lotta contro avversità come malattie o difficoltà.
Due figure stilizzate che lottano intensamente su un tappeto, bloccate in una presa, illustrando il combattimento fisico.

Esempi

El equipo de rescate está luchando contra el tiempo para salvar a los excursionistas perdidos.

La squadra di soccorso sta lottando contro il tempo per salvare gli escursionisti dispersi.

Están luchando en el suelo por la pelota.

Stanno combattendo sul pavimento per la palla.

Vimos a dos gatos luchando ruidosamente en el jardín.

Abbiamo visto due gatti che litigavano rumorosamente in giardino.

Mi abuela ha estado luchando contra una enfermedad grave por años.

Mia nonna sta lottando contro una grave malattia da anni.

Formare l'Azione Continua

"Luchando" è la forma del gerundio (l'equivalente dell'italiano -ando/-endo). Segue sempre una forma del verbo 'estar' (come 'sto,' 'stai,' 'sta') per indicare un'azione che sta accadendo proprio in questo momento.

L'Uso della Preposizione 'Contra'

Quando 'luchando' significa 'lottare contro' un'avversità (come una malattia o la povertà), quasi sempre è seguito dalla preposizione 'contra' (contro), proprio come in italiano.

Usare 'Ser' invece di 'Estar'

Errore: “Soy luchando.”

Correzione: Estoy luchando. Ricorda, 'ser' descrive qualità permanenti, ma 'estar' descrive stati temporanei e azioni in corso, come in italiano.

peleando

peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/

GerundioB1Generale/Sportivo
Usa 'peleando' quando l'enfasi è sullo sforzo intenso e la competizione per ottenere un obiettivo specifico, spesso in un contesto sportivo o di carriera.
Una persona determinata sta tirando con sforzo e sudando una corda molto spessa e pesante, illustrando lo sforzo intenso di lottare per un obiettivo difficile.

Esempi

Los atletas están peleando por cada segundo en la carrera final.

Gli atleti stanno lottando per ogni secondo nella gara finale.

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

La squadra sta lottando/competendo per il primo posto in campionato.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

Stiamo lottando contro la burocrazia da mesi.

Uso Figurato

In questo contesto, 'peleando' va oltre il conflitto fisico per descrivere uno sforzo intenso e continuo contro un ostacolo (come una malattia, la burocrazia o un concorrente).

Luchando vs. Peleando

La confusione principale tra 'luchando' e 'peleando' risiede nell'intensità e nel tipo di sforzo. 'Luchando' è più generale e copre sia lo sforzo fisico che la lotta contro avversità, mentre 'peleando' si concentra maggiormente sulla competizione agguerrita per un obiettivo specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.