Inklingo

Come si dice "lotte" in spagnolo

Italian → spagnolo

batallas

/ba-TA-yas//baˈtaʝas/

sostantivoA2generale
Usa "batallas" quando ti riferisci a scontri specifici, combattimenti o campagne all'interno di un conflitto più ampio, o a lotte in senso figurato per raggiungere un obiettivo.
Due gruppi di soldatini di plastica con uniformi colorate che si fronteggiano su un campo verde.

Esempi

Las batallas históricas nos enseñan sobre estrategia militar.

Le battaglie storiche ci insegnano sulla strategia militare.

Aprendimos sobre las grandes batallas de la historia.

Abbiamo imparato sulle grandi battaglie della storia.

Todos tenemos nuestras propias batallas internas.

Tutti abbiamo le nostre lotte interiori.

Formare il plurale

Questa è la forma plurale di 'batalla'. Per formare il plurale in spagnolo, si aggiunge semplicemente una 's' perché la parola termina in vocale. In italiano, come in spagnolo, si cambia la vocale finale: 'battaglia' -> 'battaglie'.

Accordo di genere

Errore: “los batallas”

Correzione: las batallas

guerras

GWEH-rrahs/ˈɡe.ras/

sostantivoA2generale
Usa "guerras" per riferirti a conflitti armati su larga scala, prolungati nel tempo e che coinvolgono stati o grandi gruppi di persone.
Un'illustrazione che mostra due gruppi distinti di soldati semplici e stilizzati che si fronteggiano su un terreno spaccato e brullo, a simboleggiare guerre e conflitti militari.

Esempi

Las guerras mundiales tuvieron un impacto devastador en la humanidad.

Le guerre mondiali ebbero un impatto devastante sull'umanità.

Las guerras mundiales afectaron a todo el planeta.

Le guerre mondiali hanno interessato l'intero pianeta.

El presidente prometió evitar más guerras innecesarias.

Il presidente ha promesso di evitare altre guerre inutili.

Después de años de guerras, la gente solo quiere paz.

Dopo anni di guerre, la gente desidera solo la pace.

Plurale Femminile

'Guerras' è la forma plurale del sostantivo femminile 'guerra'. Usate sempre gli articoli e gli aggettivi femminili plurali con questa parola, come 'las' o 'muchas'.

Uso di Articoli Maschili

Errore: “Los guerras”

Correzione: Las guerras. Ricordate che 'guerra' è femminile, anche se termina in '-a' — non è una delle eccezioni che abbiamo in italiano (come 'il problema')!

Confusione tra "batallas" e "guerras"

Il errore più comune è usare "batallas" quando si parla di conflitti su larga scala (come la Seconda Guerra Mondiale), per i quali è più appropriato "guerras". "Batallas" si usa per scontri specifici all'interno di una guerra o in senso figurato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.