Come si dice "malamente" in spagnolo
La parola spagnola per “malamente” è “seriamente” — B1 livello.
Esempi
El accidente lo dejó seriamente herido.
L'incidente lo ha lasciato gravemente ferito.
La economía está seriamente afectada por la crisis.
L'economia è gravemente colpita dalla crisi.
Su propuesta seriamente compromete nuestros recursos.
La sua proposta compromette seriamente le nostre risorse.
Avverbio di Intensità
In questo contesto, 'seriamente' funge da intensificatore, simile a 'molto' o 'grandemente', ma è solitamente riservato a situazioni negative o pesanti (es. lesioni, problemi finanziari, preoccupazioni). In italiano, 'gravemente' è spesso preferito in questi contesti di danno.
Uso eccessivo in contesti positivi
Errore: “Estoy seriamente feliz.”
Correzione: Estoy muy feliz. ('Seriamente' suona strano o esagerato se abbinato a sentimenti positivi; usa 'molto' o 'tantissimo' invece.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.