Come si dice "mettendo giù" in spagnolo
La parola spagnola per “mettendo giù” è “dejando” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermana está dejando la ciudad mañana.
Mia sorella sta lasciando la città domani.
Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.
Continua a lasciare le sue scarpe nel corridoio.
Azione Continua
Il suffisso '-ando' indica sempre un'azione che sta accadendo attualmente o che continua nel tempo. È l'equivalente spagnolo del gerundio italiano (es. 'lasciando').
Formazione del Tempo Continuo
Devi usare 'dejando' con una forma del verbo 'estar' (come 'estoy', 'estás', 'está') per dire cosa qualcuno 'sta lasciando' in questo momento. In italiano usiamo 'stare' + gerundio, mentre in spagnolo si usa 'estar' + '-ando/-iendo'.
Usare 'ser' invece di 'estar'
Errore: “Soy dejando.”
Correzione: Estoy dejando. Ricorda, 'estar' si usa sempre per parlare di azioni in corso di svolgimento, proprio come in italiano con 'stare'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.