Come si dice "mettiamo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mettiamo” è “pongamos” — usa 'pongamos' quando suggerisci di collocare qualcosa in un posto specifico o di preparare qualcosa, come apparecchiare la tavola..
pongamos
pohn-GAH-mohs/poŋˈɡamos/
Esempi
Pongamos los libros en la estantería.
Mettiamo i libri sulla libreria.
Pongamos la mesa antes de que lleguen los invitados.
Mettiamo in tavola prima che arrivino gli ospiti.
Es crucial que pongamos atención a los detalles.
È fondamentale che prestiamo attenzione ai dettagli.
No pongamos excusas y terminemos el trabajo.
Non troviamo scuse e finiamo il lavoro.
La forma del 'Mettiamo' (Imperativo Affermativo)
In spagnolo, la forma del 'noi' (nosotros) dell'imperativo affermativo ('Let's...') è identica alla forma del congiuntivo presente. Quindi, 'Pongamos' significa 'Mettiamo/Collochiamo'.
Innesco del Congiuntivo
Quando usato dopo espressioni di necessità, desiderio o influenza (come 'queremos que' o 'es importante que'), 'pongamos' è la forma verbale richiesta per 'noi mettiamo/collochiamo'.
Usare l'Indicativo per i Comandi
Errore: “Usare 'ponemos' per dire 'Mettiamo/Collochiamo'.”
Correzione: Usate sempre 'pongamos' (la forma del congiuntivo) per i comandi e i suggerimenti 'Mettiamo...'. 'Ponemos' significa semplicemente 'Noi mettiamo' (un fatto).
echemos
/eh-CHAY-mohs//eˈtʃemos/
Esempi
Echemos un vistazo a las opciones.
Diamo un'occhiata alle opzioni.
¡Echemos una carrera hasta la esquina!
Facciamo una corsa fino all'angolo!
Es mejor que echemos la basura ahora.
È meglio che buttiamo la spazzatura ora.
Echemos un poco más de sal a la sopa.
Mettiamo un po' più di sale nella zuppa.
L'innesco del 'Noi' esortativo
In spagnolo, la parola 'echemos' funge da esortazione per un gruppo di cui facciamo parte, simile all'uso di 'noi' + congiuntivo in italiano (es. 'lanciamo', 'mettiamo').
La regola della 'E' finale
Nota la 'e' finale in 'echemos'. Questa 'e' spesso segnala che stai esprimendo un desiderio, un dubbio o facendo un suggerimento piuttosto che affermando un fatto certo (come avviene con il congiuntivo in italiano).
Echamos vs. Echemos
Errore: “Usare 'echamos' per dire 'lanciamo' (suggerimento).”
Correzione: Usa 'echamos' per 'noi lanciamo' (fatto, indicativo presente) e 'echemos' per 'lanciamo!' (suggerimento, congiuntivo presente).
Errore comune: 'pongamos' vs 'echemos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.