Inklingo

Come si dice "supponiamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

pongamos

pohn-GAH-mohs/poŋˈɡamos/

verboB2informale
Usare "pongamos" quando si introduce una situazione ipotetica in modo colloquiale, spesso per avviare una discussione o un ragionamento.
Un'illustrazione da libro di fiabe di una donna seduta su una collina, che guarda una nuvoletta sopra la sua testa. All'interno della nuvoletta c'è un'immagine fantastica di un maiale viola con piccole ali che vola, che rappresenta una situazione ipotetica.

Esempi

Pongamos que te toca la lotería, ¿qué sería lo primero que comprarías?

Supponiamo che tu vinca alla lotteria, cosa compreresti per prima cosa?

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

Supponiamo che tu abbia un milione di dollari, cosa faresti?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

Ipotizziamo, per amor di discussione, che la riunione venga annullata. Qual è il Piano B?

Introdurre Ipotesi

L'espressione 'Pongamos que...' è un modo rapido per introdurre uno scenario ipotetico. È spesso seguita da un verbo al presente o da una struttura condizionale.

supongamos

/soo-pohn-GAH-mohs//su.ponˈɡa.mos/

verboneutro
Utilizzare "supongamos" in contesti più neutri o formali per introdurre un'ipotesi o una condizione su cui basare un'affermazione.
Una persona seduta con espressione pensierosa, tenendosi il mento con la mano, e una lampadina accesa che fluttua sopra la testa per rappresentare una nuova idea ipotetica.

Esempi

Supongamos que el tren se retrasa, ¿cuál sería nuestro plan B?

Supponiamo che il treno sia in ritardo, quale sarebbe il nostro piano B?

Supongamos que mañana no hay clases.

Supponiamo che domani non ci siano lezioni.

Supongamos por un momento que él tiene razón.

Assumiamo per un momento che abbia ragione.

Supongamos que el plan falla, ¿qué haremos?

Diciamo che il piano fallisce, cosa faremo?

Il comando 'Noi' (Let's)

Anche se questa è una forma verbale, quando diciamo 'supongamos' (prima persona plurale del congiuntivo presente), stiamo facendo un suggerimento a un gruppo, equivalente all'uso di 'noi' + verbo al presente indicativo in italiano (es. 'supponiamo', 'immaginiamo').

Collegare l'idea

In spagnolo, è quasi sempre necessario usare la parola 'que' (che significa 'che') immediatamente dopo 'supongamos' per iniziare la frase ipotetica.

Omettere il 'Que'

Errore: “Supongamos tú tienes razón.”

Correzione: Supongamos QUE tú tienes razón.

"Pongamos" vs "Supongamos"

Molti studenti confondono "pongamos" e "supongamos". Ricorda che "pongamos" è più informale e spesso usato per iniziare scenari ipotetici in conversazioni quotidiane, mentre "supongamos" è più versatile e adatto anche a contesti leggermente più formali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.