Inklingo

Come si dice "per esempio" in spagnolo

Italian → spagnolo

digamos

/dee-GAH-mos//diˈɣamos/

Marcatore del discorsoB1Informale/Colloquiale
Usa "digamos" quando vuoi introdurre un esempio che serve a dare un'idea approssimativa o una stima, specialmente in contesti informali o colloquiali.
Una semplice illustrazione colorata di un libro per bambini di una persona che tiene le mani aperte, presentando una piccola stella dai colori vivaci che fluttua sopra i suoi palmi, a simboleggiare l'introduzione di un'idea ipotetica.

Esempi

Necesitas, digamos, cinco horas para terminar este proyecto.

Hai bisogno, diciamo, di cinque ore per finire questo progetto.

Fui a la tienda y compré, digamos, pan, leche y huevos.

Sono andato al negozio e ho comprato, per esempio, pane, latte e uova.

El vestido es demasiado caro, digamos unos trescientos euros.

Il vestito è troppo costoso, all'incirca trecento euro.

Uso di 'Digamos' come Riempitivo

'Digamos' è usato come pausa riempitiva o parola di cautela, simile a dire "diciamo" o "all'incirca" in italiano quando si fa una stima approssimativa o si smorza un'affermazione.

Uso Eccessivo in Contesti Formali

Errore: “Usare 'digamos' troppo spesso nella scrittura formale o nelle presentazioni.”

Correzione: Riserva 'digamos' principalmente per lo spagnolo parlato o contesti informali. Nella scrittura formale, usa espressioni più chiare come 'por ejemplo' o 'aproximadamente'.

pongamos

pohn-GAH-mohs/poŋˈɡamos/

Espressione fissaB2Neutro/Formale
Utilizza "pongamos" in un contesto ipotetico o per introdurre una supposizione, spesso come base per una domanda o una riflessione.
Un'illustrazione da libro di fiabe di una donna seduta su una collina, che guarda una nuvoletta sopra la sua testa. All'interno della nuvoletta c'è un'immagine fantastica di un maiale viola con piccole ali che vola, che rappresenta una situazione ipotetica.

Esempi

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

Supponiamo che tu abbia un milione di dollari, cosa faresti?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

Ipotizziamo, per amor di discussione, che la riunione venga annullata. Qual è il Piano B?

Introdurre Ipotesi

L'espressione 'Pongamos que...' è un modo rapido per introdurre uno scenario ipotetico. È spesso seguita da un verbo al presente o da una struttura condizionale.

"Digamos" vs "Pongamos": la scelta giusta

L'errore più comune è usare "digamos" in contesti ipotetici seri o formali, dove invece sarebbe più appropriato "pongamos". "Digamos" è più orientato a stime approssimative, mentre "pongamos" introduce scenari ipotetici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.