Come si dice "morire di" in spagnolo
La parola spagnola per “morire di” è “perecer” — C1 livello.
Italian → spagnoloC1
verbC1
bisogno metaforico intenso come fame o sete
Esempi
¡Dame algo de beber, que perezco de sed!
Dammi qualcosa da bere, muoio di sete!
Los niños perecen por comer un helado.
I bambini muoiono dalla voglia di un gelato.
Perezco de ganas de verte.
Non vedo l'ora di vederti.
Usare 'de' o 'por'
Quando stai 'morendo' per una sensazione fisica, usa 'de' (perecer de sed). Quando stai 'morendo' dalla voglia di fare un'azione, usa 'por' (perecer por salir).
Pensare che significhi solo 'scomparire'
Errore: “Mis llaves perecieron.”
Correzione: Mis llaves desaparecieron. 'Perecer' implica una 'morte' più permanente o un sentimento intenso, non solo la perdita di un oggetto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.