Inklingo

Come si dice "noi avevamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

habíamos

ah-BEE-ah-mosaˈβi.a.mos

VerboB1Standard
Si usa per indicare un'azione passata completata prima di un altro evento o momento nel passato (corrisponde al trapassato prossimo italiano).
Due bambini allegri sono in piedi fianco a fianco, mostrando con orgoglio un grande puzzle finito dai colori vivaci, a simboleggiare che 'noi avevamo' completato qualcosa.

Esempi

Cuando llegaron, ya habíamos comprado los boletos.

Quando sono arrivati, noi avevamo già comprato i biglietti.

No sabíamos que habíamos dejado la luz encendida.

Non sapevamo che noi avevamo lasciato la luce accesa.

Si lo habíamos planeado, ¿por qué no lo hicimos?

Se noi l'avessimo pianificato, perché non l'abbiamo fatto?

Formare il Trapassato Prossimo

Si usa 'habíamos' (il verbo ausiliare) seguito immediatamente dal participio passato del verbo principale (che di solito finisce in -ado o -ido) per dire cosa 'noi avevamo fatto'.

Mostrare la Sequenza nel Passato

Questo tempo verbale è cruciale per stabilire che un'azione (quella con 'habíamos') è avvenuta ed è terminata PRIMA di un altro evento passato.

Confondere il Verbo Ausiliare

Errore: “Usare 'eravamo' invece di 'habíamos' (es. 'Erámos comido').”

Correzione: In spagnolo, solo 'haber' (habíamos) è usato come verbo ausiliare per i tempi composti, mai 'essere' o 'stare' (ser/estar).

teníamos

te-NEE-ah-mohsteˈni.a.mos

VerboA2Standard
Si usa per descrivere il possesso di qualcosa o una condizione/situazione che durava nel passato (corrisponde all'imperfetto italiano).
Due bambini felici in piedi su una collina verde, che tengono insieme il filo di un grande aquilone rosso brillante e giallo che vola in alto sopra di loro.

Esempi

Cuando éramos niños, teníamos un perro llamado Fido.

Quando eravamo bambini, noi avevamo un cane di nome Fido.

Antes teníamos más tiempo libre para jugar.

Prima, eravamo soliti avere più tempo libero per giocare.

Descrivere il Passato con 'Teníamos'

Usa 'teníamos' per parlare di cose che avevate o situazioni che erano vere per un periodo di tempo nel passato, non solo per un singolo momento. Imposta la scena, come 'avevamo una macchina' o 'avevamo molto lavoro'.

'Teníamos' vs. 'Tuvimos'

Errore: “Ayer, teníamos una reunión a las 3.”

Correzione: Ayer, tuvimos una reunión a las 3. Usa 'tuvimos' per eventi che sono iniziati e finiti in un momento specifico nel passato. Usa 'teníamos' per stati abituali o continui, come 'Teníamos reuniones todos los lunes' (Avevamo riunioni ogni lunedì).

Confusione tra 'habíamos' e 'teníamos'

L'errore più comune è usare 'teníamos' quando si intende un'azione passata già conclusa prima di un altro evento nel passato. Ricorda: 'habíamos' si riferisce a un'azione anteriore, mentre 'teníamos' descrive uno stato o possesso continuato nel passato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.