Come si dice "noi facciamo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “noi facciamo” è “hacemos” — usa "hacemos" quando "noi facciamo" si riferisce all'esecuzione di un'azione generica o a ciò che si intende fare in un certo momento, simile all'italiano "fare".
hacemos
ah-SEH-mosaˈse.mos
Esempi
¿Qué hacemos esta noche?
Cosa facciamo stasera?
Nosotros hacemos la cena todos los días.
Prepariamo la cena ogni giorno.
Hacemos ejercicio en el parque.
Facciamo esercizio in palestra.
La forma 'Noi' per Ora o Sempre
'Hacemos' è il modo per dire 'noi facciamo' o 'noi prepariamo' per azioni che accadono proprio ora o che accadono regolarmente. È la forma 'nosotros/nosotras' (noi) del verbo 'hacer' al presente indicativo.
Azione vs. Stato dell'Essere
Errore: “Hacemos felices.”
Correzione: Siamo felici. (Noi siamo felici.) 'Hacemos' è per le azioni che si compiono, come 'hacemos la cena' (noi prepariamo la cena). Per descrivere uno stato dell'essere, come essere felici o stanchi, si usa 'estar'.
creamos
kre-AH-mohskɾeˈamos
Esempi
Nosotros creamos contenido para internet todos los días.
Creiamo contenuti per internet ogni giorno.
Ayer creamos una cuenta bancaria nueva.
Ieri abbiamo creato un nuovo conto bancario.
Creamos este grupo para ayudar a la comunidad.
Abbiamo creato questo gruppo per aiutare la comunità.
Il Gemello Presente-Passato
Nei verbi in '-ar' come questo, la forma per 'noi' è esattamente la stessa sia per il presente (lo facciamo ora) sia per il passato (l'abbiamo fatto prima). Dovrai guardare le altre parole nella frase per capire quale tempo è inteso.
Crear vs Creer
Errore: “Usare 'creamos' per significare 'noi crediamo' in una frase normale.”
Correzione: Dì 'creemos' per 'noi crediamo'. 'Creamos' significa 'credere' solo in situazioni ipotetiche speciali (congiuntivo).
Confusione tra "hacer" e "crear"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.