Inklingo

Come si dice "noi incontriamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

encontramos

/en-kon-TRA-mos//enkoŋˈtɾamos/

VerboA1Neutro
Usa "encontramos" quando ti riferisci a un'azione presente o passata compiuta da "noi" nel modo indicativo, spesso indicando un risultato o una scoperta.
Due bambini allegri inginocchiati in un campo verde soleggiato, che indicano eccitati una piccola cassa del tesoro di legno che hanno appena scoperto.

Esempi

No encontramos las llaves. ¿Dónde están?

Non troviamo le chiavi. Dove sono?

Siempre nos encontramos en el parque para caminar.

Ci incontriamo sempre al parco per camminare.

Encontramos que su idea es excelente.

Riteniamo la sua idea eccellente.

Due Significati, Una Parola

Questa parola esatta, 'encontramos', può significare 'noi troviamo' (presente) o 'noi trovammo/abbiamo trovato' (passato). Devi usare altre parole nella frase, come 'ahora' (ora) o 'ayer' (ieri), per capire quale dei due tempi si intende.

Nessun Cambiamento di Radice per 'Nosotros'

Il verbo 'encontrar' cambia la sua 'o' in 'ue' (come in 'yo encuentro'), ma questo cambiamento non avviene per la forma 'noi' (nosotros). Rimane 'encontramos', il che è più facile da ricordare rispetto alle forme irregolari!

encontremos

/en-kon-TRAY-mos//eŋ.konˈtɾe.mos/

VerboB1Neutro
Usa "encontremos" quando esprimi un desiderio, un dubbio o un'incertezza nel presente o futuro, utilizzando il congiuntivo presente per "noi".
Due bambini sorridenti che sembrano entusiasti mentre scoprono simultaneamente un piccolo oggetto scintillante nascosto sotto una grande foglia verde in una foresta lussureggiante e colorata.

Esempi

Espero que encontremos un buen restaurante cerca de aquí.

Spero che troviamo un buon ristorante qui vicino.

¡Encontremos una manera de terminar esto antes de medianoche!

Troviamo un modo per finire questo prima di mezzanotte!

No creo que encontremos el camino sin un mapa.

Non credo che troveremo la strada senza una mappa.

Uso 1: Il comando 'Troviamo!'

Quando vuoi suggerire un'azione che coinvolge il gruppo ('noi'), usi 'encontremos'. Questa è la forma del comando affermativo per nosotros (noi).

Uso 2: Esprimere Desideri e Incertezza

'Encontremos' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata dopo espressioni di desiderio, dubbio o necessità, come 'Espero que...' (Spero che...) o 'No creo que...' (Non credo che...).

Dimenticare il Congiuntivo

Errore: “Usare la forma dell'indicativo: 'Espero que encontramos...' (Invece di 'encontremos')”

Correzione: Quando esprimi speranza o dubbio su ciò che 'noi' stiamo facendo, lo spagnolo richiede la forma speciale del congiuntivo: 'Espero que encontremos...'

Confusione sul Cambio di Radice

Errore: “Applicare il cambio di radice 'o' -> 'ue' a questa forma: 'que encuéntremos' (Errato)”

Correzione: La forma del *nosotros* è una rara eccezione! Mantiene la 'o' originale: 'encontremos' (Corretto).

Indicativo vs. Congiuntivo

L'errore più comune è confondere "encontramos" (indicativo, certezza/fatto) con "encontremos" (congiuntivo, desiderio/dubbio). Ricorda che "encontramos" descrive una realtà, mentre "encontremos" esprime una speranza o un'ipotesi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.