Inklingo

Come si dice "noi pensiamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

pensamos

pen-SAH-mospenˈsamos

VerboA1neutro
Si usa "pensamos" per esprimere un'opinione, un'idea o una congettura generale nel presente, simile a come si userebbe "crediamo" in italiano in un contesto informale o di mera opinione.
Una semplice illustrazione da libro per bambini che mostra due bambini dei cartoni animati seduti fianco a fianco su una panchina di legno, entrambi con una mano sul mento in posa pensierosa.

Esempi

Pensamos que este libro es fascinante.

Pensiamo che questo libro sia affascinante.

Pensamos ir al cine mañana por la noche.

Abbiamo intenzione di andare al cinema domani sera.

Ayer pensamos lo mismo sobre el partido.

Ieri pensammo la stessa cosa della partita.

Eccezione del cambio di radice

Sebbene il verbo 'pensar' di solito cambi la vocale da 'e' a 'ie' (come 'yo pienso'), la forma 'nosotros' (noi) è un'eccezione e mantiene la 'e' originale: 'pensamos'.

Pensare vs. Avere intenzione

Per esprimere un'opinione, usa 'pensar que' (Pensamos que è tardi). Per esprimere un piano o un'intenzione, usa 'pensar + [l'azione]' (Pensamos viajar).

Confondere Presente e Passato

Errore: “La parola 'pensamos' significa 'noi pensiamo' (Presente) E 'noi pensammo' (Preterito).”

Correzione: Ci si affida al contesto o a parole temporali (come 'ayer' o 'hoy') per capire quale tempo verbale viene utilizzato. Poiché la forma 'noi' è identica in entrambi, il contesto è il tuo miglior indizio.

creemos

kreh-EH-mohskɾeˈe.mos

VerboA1neutro
Si usa "creemos" quando si esprime una convinzione più profonda, un'opinione basata su una certa fede o certezza, o un'ipotesi che si ritiene probabile.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due figure stilizzate, fianco a fianco, che si tengono per mano, guardando insieme verso una piccola stella dorata e radiosa che fluttua sopra di loro, a simboleggiare una convinzione condivisa.

Esempi

Creemos que la nueva ley es justa.

Crediamo che la nuova legge sia giusta.

No creemos en fantasmas, pero la historia era interesante.

Noi non crediamo ai fantasmi, ma la storia era interessante.

¿Qué hora es? Creemos que son las tres.

Che ore sono? Pensiamo che siano le tre.

Esprimere Opinioni con 'Que'

Per esprimere ciò in cui credete, usate 'creemos que...' seguito da una forma verbale normale e fattuale (l'indicativo). Esempio: 'Creemos que ella es molto intelligente.'

Nessun Cambio di Modo

A differenza di alcuni verbi, quando usate 'creemos' (noi crediamo) all'affermativo, il verbo che segue 'que' NON ha bisogno di cambiare nella forma speciale del congiuntivo. Segnala certezza.

Confondere 'Creer' e 'Pensar'

Errore: “Usare 'creemos' quando si intende 'abbiamo intenzione di' (che di solito è 'pensamos').”

Correzione: 'Creemos' è per credenze o opinioni. 'Pensamos ir mañana' (Abbiamo intenzione di andare domani) è per le intenzioni.

Differenza tra "pensamos" e "creemos"

La confusione principale tra "pensamos" e "creemos" risiede nella forza della convinzione. Mentre "pensamos" è più generico e si riferisce a un'idea o opinione, "creemos" implica una maggiore certezza o fede in ciò che si afferma.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.