Come si dice "non occupato" in spagnolo
La parola spagnola per “non occupato” è “vacante” — B1 livello.
Esempi
Ese asiento está vacante, puedes sentarte ahí.
Quel posto è libero, puoi sederti lì.
El cargo de director sigue vacante después de tres meses.
La posizione di direttore rimane non occupata dopo tre mesi.
Buscamos propiedades vacantes para el nuevo proyecto.
Stiamo cercando proprietà libere per il nuovo progetto.
Nessun cambio di genere
Questo aggettivo rimane invariato sia per il maschile che per il femminile. Dici 'el puesto vacante' (il posto vacante) e 'la plaza vacante' (la posizione vacante). In italiano, 'vacante' è un aggettivo che di solito non cambia genere, quindi si dice 'il posto vacante' e 'la posizione vacante'.
Non dire 'Vacanta'
Errore: “Cercare di renderlo femminile cambiando la 'e' in 'a'.”
Correzione: Le parole che terminano in 'e' in spagnolo spesso non cambiano genere. È sempre 'vacante'. In italiano, 'vacante' è un aggettivo che non cambia genere, quindi non si dice 'la posizione vacanta'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.