Inklingo

Come si dice "nucleare" in spagnolo

Italian → spagnolo

nucleares

noo-kley-AH-rehsnu.kleˈa.ɾes

adjetivoB1standard
Usa "nucleares" quando ti riferisci specificamente all'energia, alle armi o alle questioni legate al nucleo atomico, spesso in contesti geopolitici o scientifici avanzati.
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di fiabe di un atomo incandescente. Il nucleo centrale è grande e giallo brillante, circondato da tre percorsi orbitali distinti con piccole sfere elettroniche colorate che vi girano attorno, a simboleggiare l'energia nucleare.

Esempi

Las potencias nucleares firmaron un tratado de paz.

Le potenze nucleari hanno firmato un trattato di pace.

Muchas familias nucleares tienen dos hijos y una mascota.

Molte famiglie nucleari hanno due figli e un animale domestico.

Los residuos nucleares deben ser almacenados con mucho cuidado.

I rifiuti nucleari devono essere stoccati con molta attenzione.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'nucleares' termina in -es, è la forma plurale. Rimane sempre uguale sia che il sostantivo a cui si riferisce sia maschile (proyectos nucleares) sia femminile (plantas nucleares). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero (nucleare/nucleari).

Usare la Forma Singolare

Errore: “Hablamos de las plantas nuclear.”

Correzione: Hablamos de las plantas nucleares. (L'aggettivo deve essere plurale quando il sostantivo è plurale, proprio come in italiano: 'le centrali nucleari').

atómico

adjetivoB1standard
Utilizza "atómico" quando il riferimento è più generale all'atomo stesso, alla sua struttura o a concetti fisici di base, come nel caso del peso o dell'energia atomica.

Esempi

El científico explicó el peso atómico de los elementos.

Lo scienziato ha spiegato il peso atomico degli elementi.

Confusione tra 'atómico' e 'nucleares'

La confusione più comune è usare "atómico" quando si parla di armi o energia nucleare, ambiti in cui "nucleares" è più specifico e appropriato. "Atómico" si riferisce più all'atomo in sé, "nucleares" alle sue applicazioni e implicazioni dirette.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.