Inklingo

Come si dice "centrale" in spagnolo

Italian → spagnolo

central

sen-TRAHL/θenˈtral/

adjetivoA1general
Usa "central" quando ti riferisci a qualcosa che si trova nel mezzo, al centro, o che è principale in una determinata area o organizzazione.
Una singola stella giallo brillante posizionata perfettamente al centro di un semplice sfondo di cielo blu, che illustra la sua posizione centrale.

Esempi

La estación de policía está en una zona central de la ciudad.

La stazione di polizia si trova in una zona centrale della città.

El parque está en una zona central de la ciudad.

Il parco si trova in una zona centrale della città.

La idea central de su discurso fue la educación.

L'idea principale del suo discorso era l'educazione.

Necesitamos un punto de encuentro central para todos.

Abbiamo bisogno di un punto d'incontro centrale per tutti.

Posizione dell'Aggettivo

Come molti aggettivi spagnoli che descrivono una qualità intrinseca, 'central' va spesso dopo il sostantivo (es. 'el banco central'). In italiano, 'centrale' si comporta in modo simile (es. 'la banca centrale').

Confondere 'Central' e 'Centro'

Errore: “Usare 'el central' quando si intende 'il centro' (il sostantivo).”

Correzione: Usa 'central' solo per descrivere qualcosa (aggettivo). Il sostantivo per 'il centro' è 'el centro'.

nucleares

noo-kley-AH-rehs/nu.kleˈa.ɾes/

adjetivoB1general
Usa "nucleares" (plurale) quando ti riferisci a tutto ciò che concerne l'energia nucleare, specialmente quando si parla di potenze o armi.
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di fiabe di un atomo incandescente. Il nucleo centrale è grande e giallo brillante, circondato da tre percorsi orbitali distinti con piccole sfere elettroniche colorate che vi girano attorno, a simboleggiare l'energia nucleare.

Esempi

Las potencias nucleares firmaron un tratado de paz.

Le potenze nucleari hanno firmato un trattato di pace.

Muchas familias nucleares tienen dos hijos y una mascota.

Molte famiglie nucleari hanno due figli e un animale domestico.

Los residuos nucleares deben ser almacenados con mucho cuidado.

I rifiuti nucleari devono essere stoccati con molta attenzione.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'nucleares' termina in -es, è la forma plurale. Rimane sempre uguale sia che il sostantivo a cui si riferisce sia maschile (proyectos nucleares) sia femminile (plantas nucleares). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero (nucleare/nucleari).

Usare la Forma Singolare

Errore: “Hablamos de las plantas nuclear.”

Correzione: Hablamos de las plantas nucleares. (L'aggettivo deve essere plurale quando il sostantivo è plurale, proprio come in italiano: 'le centrali nucleari').

nuclear

/noo-klee-AR//nuˈkleaɾ/

adjetivoB1general
Usa "nuclear" (singolare) quando ti riferisci specificamente a un singolo elemento o concetto legato all'energia nucleare, come nel caso della famiglia nucleare.
Una semplice e gioiosa illustrazione di un nucleo familiare composto da due genitori e due bambini piccoli in piedi vicini.

Esempi

La familia nuclear tradicional incluye solo a los padres y a sus hijos inmediatos.

La famiglia nucleare tradizionale include solo i genitori e i loro figli immediati.

Este es el componente nuclear de nuestro plan de negocios.

Questa è la componente centrale del nostro piano aziendale.

Non usarlo con la famiglia allargata

Errore: “Mi familia nuclear son mis tíos, abuelos y primos.”

Correzione: Mi familia nuclear son solo mis padres y hermanos. (La parola 'nuclear' si concentra solo sull'unità centrale e immediata.)

Confusione tra "central" e "nuclear/nucleares"

L'errore più comune è usare "central" quando si parla di energia nucleare. Ricorda che "central" si riferisce alla posizione o all'importanza, mentre "nuclear" e "nucleares" sono specifici per l'ambito atomico e energetico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.