Inklingo

Come si dice "oggetti" in spagnolo

Italian → spagnolo

objetos

oh-BHEH-tohs/oˈxetos/

sustantivoA1neutro
Usa "objetos" per riferirti a elementi fisici o cose concrete, specialmente quando si parla di oggetti personali o di uso quotidiano.
Una semplice illustrazione colorata di un libro per bambini che raffigura quattro oggetti fisici distinti: una palla rossa, un libro blu, una tazza gialla e un blocco di legno marrone, disposti insieme.

Esempi

Necesito empacar todos mis objetos personales antes de mudarme.

Ho bisogno di mettere in valigia tutti i miei oggetti personali prima di trasferirmi.

Hay muchos objetos pequeños de valor en esta caja.

Ci sono molti piccoli oggetti di valore in questa scatola.

Los objetos perdidos se encuentran en la oficina principal.

Gli oggetti smarriti si trovano nell'ufficio principale.

Forma Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'objeto'. Poiché 'objeto' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per renderla plurale, proprio come in italiano (es. oggetto -> oggetti).

Regola del Sostantivo Maschile

'Objetos' è un sostantivo maschile, quindi utilizza sempre articoli e aggettivi maschili: 'los objetos', 'objetos viejos' (oggetti vecchi). In italiano, 'oggetto' è maschile, quindi la regola è simile.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La objetos (usando l'articolo femminile 'la')”

Correzione: Los objetos (Usa l'articolo maschile 'los' poiché 'objetos' è maschile. Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'gli oggetti' se la parola iniziasse per vocale, ma la regola di genere spagnola è la chiave qui).

artículos

sustantivoA1neutro
Utilizza "artículos" quando ti riferisci a beni, prodotti o elementi specifici all'interno di un insieme più ampio, come in un negozio o in un elenco.

Esempi

Todos los artículos de la tienda están en oferta.

Tutti gli articoli in negozio sono in saldo.

efectos

eh-FEK-tohs/eˈfektos/

sustantivoB1neutro
Impiega "efectos" per indicare beni o cose che appartengono a qualcuno, specialmente in contesti legati al possesso o al trasporto, come gli effetti personali.
Una valigia marrone aperta contenente una camicia blu piegata, uno spazzolino da denti rosso e un libro verde chiuso, che rappresenta effetti personali.

Esempi

Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.

Assicurati di ritirare tutti i tuoi effetti personali prima di lasciare l'aereo.

La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.

La polizia ha sequestrato i suoi beni in attesa del processo.

Uso con 'Personales'

Questo significato è quasi sempre usato con l'aggettivo 'personales' per chiarire che si parla di oggetti e non di conseguenze. In italiano, 'effetti personali' è la forma standard.

Confusione tra "objetos" e "artículos"

La confusione più comune riguarda "objetos" e "artículos". Ricorda che "objetos" si usa per cose fisiche generiche, mentre "artículos" si riferisce più a beni o prodotti specifici, specialmente in un contesto commerciale o di inventario.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.