Come si dice "operi" in spagnolo
La parola spagnola per “operi” è “funcione” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es necesario que el sistema funcione correctamente.
È necessario che il sistema funzioni correttamente.
Dudo que esta batería funcione bien en el frío.
Dubito che questa batteria funzioni bene al freddo.
¡Que funcione la cafetera!
Spero che la macchina del caffè funzioni!
Il Congiuntivo
Questa forma 'funcione' si usa quando il verbo esprime incertezza, emozione, desiderio o necessità. L'italiano usa spesso 'che funzioni' o 'che debba funzionare'.
Imperativo Formale
Quando si dà un comando cortese e formale a una persona ('usted'), 'funcione' è l'imperativo affermativo: '¡Funcione ahora!' (Funzioni ora!).
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “Pienso que el programa funciona.”
Correzione: Pienso che el programa funcione. (Se si esprime dubbio o desiderio, serve la forma 'funcione'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.