Inklingo

Come si dice "giri" in spagnolo

Italian → spagnolo

vueltas

BWEL-tahs/bwel.tas/

nounA2general
Usa "vueltas" quando ti riferisci a rotazioni fisiche, giri completi di un percorso, o cambiamenti di direzione in un movimento.
Un top di legno semplice dai colori vivaci che ruota velocemente su una superficie piana e chiara.

Esempi

El corredor dio varias vueltas a la pista.

Il corridore ha fatto diversi giri della pista.

El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.

L'atleta ha fatto dieci giri della pista per riscaldarsi.

La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.

La lavatrice fa molti giri durante il ciclo di asciugatura.

Sempre Plurale per i Giri (Laps)

Quando si parla di ripetere un circuito (giri), si usa il plurale 'vueltas', anche se si parla di un solo giro ('una vuelta'). Questo è diverso dall'italiano dove 'un giro' è comune.

círculos

nounA1general
Usa "círculos" quando parli di forme geometriche rotonde o di gruppi di persone disposti in cerchio.

Esempi

Los niños jugaban haciendo círculos en el patio.

I bambini giocavano facendo cerchi nel cortile.

funcione

foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)

verbA2general
Usa "funcione" (forma congiuntiva del verbo "funcionar") quando ti riferisci al corretto operare o al funzionare di un meccanismo, un sistema o un'idea.
Un'illustrazione semplice e dai colori vivaci di un piccolo robot giocattolo meccanico allegro che avvolge con successo una bobina di filo, dimostrando un funzionamento riuscito.

Esempi

Es importante que el motor funcione bien.

È importante che il motore funzioni bene.

Es necesario que el sistema funcione correctamente.

È necessario che il sistema funzioni correttamente.

Dudo que esta batería funcione bien en el frío.

Dubito che questa batteria funzioni bene al freddo.

¡Que funcione la cafetera!

Spero che la macchina del caffè funzioni!

Il Congiuntivo

Questa forma 'funcione' si usa quando il verbo esprime incertezza, emozione, desiderio o necessità. L'italiano usa spesso 'che funzioni' o 'che debba funzionare'.

Imperativo Formale

Quando si dà un comando cortese e formale a una persona ('usted'), 'funcione' è l'imperativo affermativo: '¡Funcione ahora!' (Funzioni ora!).

Confondere Indicativo e Congiuntivo

Errore: “Pienso que el programa funciona.”

Correzione: Pienso che el programa funcione. (Se si esprime dubbio o desiderio, serve la forma 'funcione'.)

Confusione tra "vueltas" e "círculos"

L'errore più comune è usare "círculos" quando in realtà si intende un movimento rotatorio o un giro completo, per cui "vueltas" è la scelta corretta. Ricorda: "vueltas" per il movimento, "círculos" per la forma.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.