vueltas
“vueltas” significa “giri” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
giri, giri
Anche: rotazioni, rivoluzioni
📝 In Azione
El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.
A2L'atleta ha fatto dieci giri della pista per riscaldarsi.
La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.
B1La lavatrice fa molti giri durante il ciclo di asciugatura.
resto
Anche: il resto (del denaro)
📝 In Azione
Aquí tiene su café y sus vueltas, señorita.
A2Ecco il suo caffè e il suo resto, signorina.
Perdí las vueltas en el autobús.
A2Ho perso il resto sull'autobus.
fare commissioni
Anche: viaggi, deviazioni
📝 In Azione
Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.
B1Abbiamo dovuto fare molti giri per la città cercando il documento.
Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.
B2Devo uscire a fare delle commissioni veloci prima che faccia buio.
riflessione
Anche: complicazioni, girarci intorno
📝 In Azione
No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.
B2Non pensarci troppo su; è molto semplice.
El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.
C1Il politico gira molto intorno alle cose e non dice mai la verità.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "vueltas" in spagnolo:
complicazioni→deviazioni→fare commissioni→girarci intorno→giri→riflessione→rivoluzioni→rotazioni→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vueltas
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'vueltas' per significare 'resto (denaro)'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola 'vueltas' deriva dal sostantivo femminile 'vuelta', che a sua volta deriva dal participio passato del verbo latino *volvere*, che significa 'far rotolare' o 'girare'. Questo spiega perché tutti i suoi significati sono legati al movimento, alla ripetizione o al ritorno (come il resto in denaro).
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'vueltas' è plurale quando si riferisce al resto?
Mentre la parola italiana 'resto' è singolare, lo spagnolo usa la forma plurale 'las vueltas' perché di solito si ricevono più monete o banconote che completano la transazione. Pensala come 'i ritorni' o 'i giri di denaro'.
Posso usare 'vuelta' (singolare) invece di 'vueltas' (plurale)?
Sì, ma il significato cambia. 'Una vuelta' significa 'un singolo giro', 'un singolo passaggio' o 'una breve passeggiata'. 'Vueltas' (plurale) di solito implica più ripetizioni, commissioni o il resto monetario.