Come si dice "riflessione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riflessione” è “reflexión” — usare "reflexión" quando ci si riferisce all'atto di pensare attentamente e profondamente a qualcosa, spesso prima di prendere una decisione o per analizzare una situazione. Può anche indicare il rimbalzo di luce, calore o suono.
Usare "reflexión" quando ci si riferisce all'atto di pensare attentamente e profondamente a qualcosa, spesso prima di prendere una decisione o per analizzare una situazione. Può anche indicare il rimbalzo di luce, calore o suono.
Scopri di più →
Utilizzare "pensamiento" per descrivere l'attività generale della mente, il processo del pensare in sé, o un'idea specifica che nasce da tale attività.
Scopri di più →Scegliere "meditación" quando "riflessione" si riferisce a una pratica specifica di concentrazione mentale profonda, spesso con connotazioni spirituali o di benessere.
Scopri di più →
Impiegare "darle vueltas" (al plural) quando "riflessione" indica un'eccessiva preoccupazione o un rimuginare su un problema, suggerendo un'analisi ripetitiva e spesso inutile.
Scopri di più →reflexión
Esempi
Necesito un momento de reflexión antes de decidir.
Ho bisogno di un momento di riflessione prima di decidere.
pen-sah-MYEN-tohpen.saˈmjen̪.to
Esempi
El pensamiento humano es muy complejo.
Il pensiero umano è molto complesso.
La meditación ayuda a calmar el pensamiento.
La meditazione aiuta a calmare il processo di riflessione.
Sempre Maschile
Dato che 'pensamiento' termina in '-o' e si riferisce a un concetto astratto, è sempre maschile. Devi usare 'el' o 'un' con esso, proprio come in italiano ('il pensiero').
meditación
Esempi
La meditación me ayuda a dormir mejor por las noches.
La meditazione mi aiuta a dormire meglio la notte.
BWEL-tahsbwel.tas
Esempi
No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.
Non pensarci troppo su; è molto semplice.
El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.
Il politico gira molto intorno alle cose e non dice mai la verità.
Il 'Dar' Figurativo
Quando usato in senso figurato, 'darle vueltas' significa che la tua mente sta rivedendo ripetutamente un'idea, in modo simile a come un oggetto fisico gira.
Confusione tra riflessione mentale e rimbalzo fisico
Molti studenti confondono "reflexión" (pensiero profondo/rimbalzo) con "pensamiento" (processo mentale generale). Ricorda che "reflexión" si usa per un'analisi più intensa o per il fenomeno fisico, mentre "pensamiento" è più generico sull'attività mentale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.