Come si dice "sia efficace" in spagnolo
La parola spagnola per “sia efficace” è “funcione” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
Spero che questa nuova strategia abbia successo per tutti.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
Non sono sicuro che la nostra relazione funzioni a distanza.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
Il capo esige che ogni persona renda al 100%.
Influenza ed Emozione
Quando si usa 'funcione' in questo senso, di solito segue verbi di emozione (come 'temer que' - temere che) o di influenza (come 'querer que' - volere che), mostrando l'incertezza del risultato.
Usare il pronome soggetto sbagliato
Errore: “Yo espero que tú funcione.”
Correzione: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' è solo per 'yo', 'él/ella', o 'usted' nel presente congiuntivo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.