Inklingo

Come si dice "origini" in spagnolo

Italian → spagnolo

fuentes

FWEHN-tehs/ˈfwen̪tes/

sustantivoB1neutro
Usa "fuentes" quando ti riferisci alle origini intese come la fonte o il punto di partenza di qualcosa, specialmente informazioni, idee o eventi.
Un piccolo ruscello d'acqua che sgorga da rocce muschiose, illustrando l'origine o la fonte di un fiume.

Esempi

Debes citar las fuentes de información en tu ensayo.

Devi citare le fonti di informazione nel tuo saggio.

Están buscando nuevas fuentes de energía renovable.

Stanno cercando nuove fonti di energia rinnovabile.

Collegamento al Sostantivo

Quando si parla della fonte di qualcosa, si usa quasi sempre la preposizione 'de': 'fuentes de ingresos' (fonti di reddito). In italiano useremmo 'di' o 'da': 'fonti di reddito'.

raíces

sustantivoB1neutro
Usa "raíces" quando parli delle origini nel senso di discendenza, eredità culturale, appartenenza o punto di partenza di una persona o di un gruppo.

Esempi

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

È orgogliosa delle sue radici messicane.

Confusione tra "fuentes" e "raíces"

L'errore più comune è usare "fuentes" quando si intende l'origine di una persona o la sua eredità culturale, per cui "raíces" è la scelta corretta. "Fuentes" è più appropriato per l'origine di informazioni o idee.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.