Inklingo

Come si dice "sorgenti" in spagnolo

Italian → spagnolo

fuentes

FWEHN-tehs/ˈfwen̪tes/

sostantivoA1generale
Si usa "fuentes" per riferirsi alle sorgenti naturali di acqua, come quelle da cui sgorga un fiume o una sorgente in montagna, o anche fontane decorative.
Una fontana a più livelli all'aperto che spruzza acqua limpida in un grande bacino di pietra in un parco pubblico.

Esempi

Las fuentes del río Amazonas se encuentran en Perú.

Le sorgenti del fiume Rio delle Amazzoni si trovano in Perù.

Las fuentes de la plaza estaban apagadas por la sequía.

Le fontane nella piazza erano spente a causa della siccità.

Encontramos unas fuentes naturales de agua potable en la montaña.

Abbiamo trovato delle sorgenti naturali di acqua potabile in montagna.

Un Plurale Femminile

Ricorda che 'fuentes' è un sostantivo femminile, quindi qualsiasi aggettivo che lo descriva deve essere anch'esso femminile e plurale (es. 'fuentes viejas' — vecchie fontane). In italiano, 'fontana' è femminile, quindi 'fontane vecchie' segue la stessa regola.

cabecera

/kah-beh-SEH-rah//kaβeˈseɾa/

sostantivoB2formale/geografico
Si usa "cabecera" per indicare il luogo di origine di un fiume (la sua sorgente) o, in senso più ampio e figurato, l'origine o il punto di partenza di qualcosa, come una città capoluogo.
Una piazza centrale con un grande edificio governativo e una bandiera, che rappresenta il capoluogo di contea.

Esempi

La ciudad es la cabecera de la provincia.

La città è la sede/capoluogo della provincia.

Esa ciudad es la cabecera municipal.

Quella città è il capoluogo municipale (la città amministrativa principale).

Las cabeceras del río están en las montañas.

Le sorgenti del fiume si trovano sulle montagne.

Termini Regionali

In molti paesi dell'America Latina, 'cabecera municipal' è il termine ufficiale per la città che funge da capitale di una piccola regione.

Confusione tra "fuentes" e "cabecera"

L'errore più comune è usare "cabecera" quando ci si riferisce alle sorgenti naturali di acqua. "Cabecera" si usa principalmente per il punto di origine di un fiume o per indicare un capoluogo, mentre "fuentes" è il termine generico per le sorgenti d'acqua.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.