cabecera
“cabecera” significa “testiera” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
testiera, comodino
Anche: capo del letto
📝 In Azione
Puse el cuadro sobre la cabecera de la cama.
A2Ho appeso il quadro sopra la testiera del letto.
Este es mi libro de cabecera.
B1Questo è il mio libro preferito (quello che tengo sul comodino).
La madre estuvo a la cabecera de su hijo enfermo.
B2La madre era al capezzale del figlio malato.
intestazione, capo del tavolo
Anche: frontespizio, titolo principale
📝 In Azione
El nombre del diario aparece en la cabecera.
B1Il nome del giornale appare nel frontespizio (in alto).
El director se sentó a la cabecera de la mesa.
B1Il direttore si è seduto al capotavola.
La cabecera del correo electrónico tiene la fecha.
B2L'intestazione dell'email riporta la data.
capoluogo, sorgenti
Anche: città principale
📝 In Azione
Esa ciudad es la cabecera municipal.
B2Quella città è il capoluogo municipale (la città amministrativa principale).
Las cabeceras del río están en las montañas.
C1Le sorgenti del fiume si trovano sulle montagne.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "cabecera" in spagnolo:
capoluogo→città principale→comodino→frontespizio→intestazione→sorgenti→testiera→titolo principale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cabecera
Domanda 1 di 3
Se qualcuno è il tuo 'médico de cabecera', cosa significa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola spagnola 'cabeza' (testa), che a sua volta viene dal latino 'capitia'. Si riferisce al luogo o alla posizione in cui si trova una 'testa'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'cabecera' la stessa cosa di 'cabeza'?
No. 'Cabeza' è la parte fisica del corpo (la tua testa). 'Cabecera' è una posizione o un mobile (come una testiera).
Come si dice 'head of the table' in spagnolo?
Si usa 'la cabecera de la mesa'.
'Cabecera' si riferisce sempre a una testa fisica?
Non necessariamente. Può riferirsi all'inizio di un fiume, all'intestazione di un'email o alla città principale di una contea.