Inklingo

Come si dice "città principale" in spagnolo

Italian → spagnolo

capital

kah-pee-TAHLka.piˈtal

sustantivoA1general
Usa "capital" quando ti riferisci alla città più importante di un paese, regione o provincia, che di solito è anche la sede del governo.
Un'illustrazione colorata di un grande edificio governativo con una grande cupola, che simboleggia la sede del governo in una città capitale.

Esempi

Madrid es la capital de España.

Madrid è la capitale della Spagna.

París es la capital de Francia.

Parigi è la capitale della Francia.

La capital de mi provincia tiene mucha historia.

La capitale della mia provincia ha molta storia.

Sostantivo Femminile

Quando ci si riferisce alla città, 'capital' è sempre femminile, quindi devi usare 'la capital', proprio come in italiano ('la capitale').

Confusione di Genere

Errore: “Usar 'el capital' per riferirsi a una città.”

Correzione: Usa 'la capital' (femminile) quando parli di una città. 'El capital' significa denaro, proprio come in italiano 'il capitale'.

cabecera

kah-beh-SEH-rahkaβeˈseɾa

sustantivoB2formal
Utilizza "cabecera" principalmente nel contesto amministrativo o geografico per indicare la città capoluogo di un distretto, comune o provincia, spesso con funzioni di centro amministrativo o di servizio.
Una piazza centrale con un grande edificio governativo e una bandiera, che rappresenta il capoluogo di contea.

Esempi

La cabecera del departamento tiene todos los servicios principales.

Il capoluogo del dipartimento ha tutti i servizi principali.

Esa ciudad es la cabecera municipal.

Quella città è il capoluogo municipale (la città amministrativa principale).

Las cabeceras del río están en las montañas.

Le sorgenti del fiume si trovano sulle montagne.

Termini Regionali

In molti paesi dell'America Latina, 'cabecera municipal' è il termine ufficiale per la città che funge da capitale di una piccola regione.

Non confondere "capital" con "cabecera"

L'errore più comune è usare "capital" quando ci si riferisce alla sede amministrativa di un comune o distretto, per cui "cabecera" sarebbe più appropriato. "Capital" si usa quasi esclusivamente per le capitali di stati o grandi divisioni territoriali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.