Come si dice "piatti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “piatti” è “platos” — usa "platos" quando ti riferisci agli utensili che usi per mangiare o ai cibi preparati, come in "un piatto di pasta" o "piatti tipici".
Usa "platos" quando ti riferisci agli utensili che usi per mangiare o ai cibi preparati, come in "un piatto di pasta" o "piatti tipici".
Scopri di più →
Utilizza "fuentes" specificamente per i piatti grandi e larghi usati per servire il cibo in tavola, come le pirofile o i vassoi.
Scopri di più →
Usa "platillo" solo quando ti riferisci agli strumenti musicali a percussione, simili a cembali, che vengono percossi tra loro.
Scopri di più →plah-tohsˈpla.tos
Esempi
Por favor, pon los platos sucios en el fregadero.
Per favore, metti i piatti sporchi nel lavello.
Compramos unos platos nuevos para la fiesta.
Abbiamo comprato dei piatti nuovi per la festa.
En este restaurante sirven platos muy originales.
In questo ristorante servono piatti molto originali.
El menú tiene tres platos principales diferentes.
Il menu ha tre portate principali diverse.
Plurale Maschile
Dato che il singolare 'plato' termina in 'o', è una parola maschile. Al plurale, mantiene l'articolo maschile (los platos), proprio come in italiano (i piatti).
Riferirsi al Cibo
Quando si parla del cibo in sé (la ricetta o il pasto), si usa 'platos'. Il singolare 'plato' funziona per un cibo specifico, come 'Mi plato favorito es la paella' (Il mio piatto preferito è la paella).
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “Las platos”
Correzione: Los platos. Ricorda che 'plato' è maschile, quindi usa 'los' al plurale, a differenza dell'italiano dove 'piatto' è maschile ma il plurale è 'i piatti'.
platos
Esempi
En este restaurante sirven platos muy originales.
In questo ristorante servono piatti molto originali.
FWEHN-tehsˈfwen̪tes
Esempi
Necesito dos fuentes grandes para servir el pavo y el arroz.
Ho bisogno di due grandi piatti/pirofile per servire il tacchino e il riso.
Lava las fuentes de cerámica antes de guardarlas.
Lava i piatti da portata in ceramica prima di riporli.
Piatto da Portata vs. Piatto Singolo
Errore: “Usare 'platos' quando si intende un grande piatto da portata.”
Correzione: 'Platos' sono i piatti individuali. 'Fuentes' sono i grandi recipienti usati per servire il cibo a tutti, equivalenti alle nostre 'pirofile' o 'piatti da portata'.
plah-tee-yohplaˈtiʝo
Esempi
El músico chocó los platillos al final de la canción.
Il musicista ha suonato i piatti alla fine della canzone.
La balanza tiene dos platillos de metal.
La bilancia ha due piatti di metallo.
Plurale per gli strumenti
Quando si parla dello strumento musicale, è quasi sempre usato al plurale ('los platillos') perché di solito sono in coppia.
Confusione tra "platos" e "fuentes"
L'errore più comune è usare "platos" quando si intende "fuentes". Ricorda: "platos" sono gli utensili individuali e le pietanze, mentre "fuentes" sono i recipienti più grandi per servire.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.