Inklingo

Come si dice "pagando" in spagnolo

Italian → spagnolo

pagando

pah-GAHN-dohpaˈɣando

Verbo (Gerundio)A1neutro
Usare "pagando" quando ci si riferisce all'azione in corso di effettuare un pagamento, come saldare un debito, una fattura o un mutuo.
Una vista ravvicinata che mostra la mano di una persona che mette una pila di monete d'oro scintillanti nel palmo aperto della mano di un'altra persona, illustrando l'azione del pagare.

Esempi

Estoy pagando la hipoteca de la casa.

Sto pagando il mutuo della casa.

Ella aprendió el idioma viajando y pagando clases privadas.

Ha imparato la lingua viaggiando e pagando lezioni private.

El criminal sigue pagando por sus errores, incluso en prisión.

Il criminale sta ancora pagando per i suoi errori, anche in prigione.

Formare il tempo progressivo

Si usa 'pagando' con il verbo 'estar' (simile a 'stare' in italiano) per mostrare un'azione che sta accadendo proprio ora: 'Estoy pagando' (Sto pagando).

Come formare i gerundi

Per tutti i verbi che terminano in -ar (come 'pagar'), si elimina la desinenza -ar e si aggiunge -ando. È quasi sempre regolare!

Confondere i gerundi con gli infiniti

Errore: “Me gusta pagando. (Errato: Mi piace pagare.)”

Correzione: Me gusta pagar. (Corretto: Si usa la forma base 'pagar' dopo verbi come 'gustar'.)

cubriendo

koo-bree-EHN-dohkuˈβɾjendo

VerboB2neutro
Usare "cubriendo" quando si intende che qualcuno sta seguendo o documentando un evento, spesso con un'accezione legata a spese o assicurazioni, come nel caso di un giornalista che copre una notizia.
Un giornalista che tiene un microfono in piedi davanti a una strada cittadina trafficata.

Esempi

El reportero está cubriendo las elecciones.

Il giornalista sta seguendo la cronaca delle elezioni.

Mi seguro no está cubriendo este tratamiento.

La mia assicurazione non sta coprendo questo trattamento.

Estamos cubriendo mucho terreno hoy.

Stiamo coprendo molta strada oggi.

Uso Astratto

Proprio come in italiano, puoi usare questa parola per cose non fisiche come servizi giornalistici o costi assicurativi.

Errore comune: "pagando" vs "cubriendo"

Molti studenti confondono "pagando" con "cubriendo" pensando che quest'ultimo significhi sempre "pagare". Ricorda che "cubriendo" si usa principalmente per "coprire" un evento o delle spese, non per l'atto di effettuare un pagamento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.