Come si dice "palese" in spagnolo
La parola spagnola per “palese” è “descarado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es un niño muy descarado.
È un bambino molto sfacciato.
Esa fue una mentira descarada.
Quella è stata una bugia palese.
Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.
Sembra una rapina palese far pagare così tanto un caffè.
Corrispondenza di genere
Essendo un aggettivo, devi cambiarne la desinenza per concordare con la persona a cui ti riferisci: 'descarado' per un uomo, 'descarada' per una donna, e 'descarados/as' per i gruppi. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un uomo sfacciato', 'una donna sfacciata', 'uomini sfacciati', 'donne sfacciate').
Posizione per enfasi
Quando metti 'descarado' dopo il sostantivo (come in 'un robo descarado'), enfatizzi quanto l'azione fosse audace o ovvia. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso l'aggettivo si posiziona dopo il sostantivo per dare enfasi (es. 'una bugia palese').
Mancata concordanza di genere
Errore: “Ella es muy descarado.”
Correzione: Ella es muy descarada. (Ricorda di cambiare la 'o' in 'a' quando descrivi una donna.) In italiano, l'errore sarebbe dire 'Lei è molto sfacciato' invece di 'Lei è molto sfacciata'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.