Come si dice "penitenziario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “penitenziario” è “cárcel” — si usa per indicare il luogo fisico dove sono detenute le persone condannate, la prigione in generale.
cárcel
Esempi
El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.
Il ladro è stato mandato in carcere per dieci anni.
prisión
Esempi
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
Il ladro è stato mandato in prigione per dieci anni.
penitenciario
peh-nee-tehn-syah-ryohpenitenˈsjaɾjo
Esempi
El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.
Il sistema carcerario cerca il reinserimento dei detenuti.
Trabaja como guardia en un centro penitenciario.
Lavora come guardia in una struttura correzionale.
La reforma penitenciaria fue aprobada por el gobierno.
La riforma carceraria è stata approvata dal governo.
Corrispondenza di genere
Ricorda che questa parola deve concordare in genere con l'oggetto che descrive. Usa 'penitenciario' per parole maschili come 'centro' e 'penitenciaria' per parole femminili come 'reforma'.
Posizione della parola
In spagnolo, questa parola descrittiva viene quasi sempre dopo il sostantivo. Si dice 'centro penitenciario', non 'penitenciario centro'.
Penal vs. Penitenciario
Errore: “Usare 'penitenciario' per parlare di crimini o del codice penale.”
Correzione: Usa 'penal' per leggi e crimini (es. 'Código Penal') e 'penitenciario' specificamente per gli edifici carcerari o la vita al loro interno.
"Cárcel" vs "Prisión" vs "Penitenciario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.