Come si dice "prigione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prigione” è “cárcel” — si usa per indicare l'istituzione statale o il sistema penale dove vengono scontate le pene detentive a lungo termine, o in senso figurato per descrivere una situazione opprimente..
cárcel
Esempi
El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.
Il ladro è stato mandato in prigione per dieci anni.
prisión
Esempi
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
Il ladro è stato mandato in prigione per dieci anni.
calabozo
/kah-lah-BOH-soh//kalaˈβoso/
Esempi
El guardia llevó al prisionero al calabozo del castillo.
La guardia ha portato il prigioniero nel sotterraneo del castello.
Pasó la noche en el calabozo municipal por causar disturbios.
Ha passato la notte nella cella di detenzione comunale per aver causato disordini.
Las paredes del calabozo estaban frías y húmedas.
Le pareti della cella erano fredde e umide.
Genere della parola
Questa è una parola maschile. Usate sempre 'el' (il) o 'un' (un) con essa: 'el calabozo'.
Calabozo vs. Carcere
Errore: “Usare 'calabozo' per descrivere un intero edificio carcerario.”
Correzione: Usate 'carcere' (o 'prigione') per l'edificio. Un 'calabozo' è solitamente solo una cella o una stanza specifica all'interno di una struttura più grande, simile al nostro 'carcere' inteso come cella.
rejas
/REH-hahs//ˈrexas/
Esempi
El criminal pasará diez años tras las rejas.
Il criminale passerà dieci anni dietro le sbarre.
Uso di 'Tras'
In questo contesto, 'tras' (dietro) è la parola più comune usata prima di 'las rejas' per descrivere qualcuno che è in prigione. È simile all'uso italiano di 'dietro le sbarre'.
Confusione tra "cárcel" e "prisión"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.