Inklingo

Come si dice "pensaci" in spagnolo

Italian → spagnolo

piénsalo

Verbo (Imperativo)A2informale
Usa "piénsalo" quando vuoi che qualcuno rifletta su una proposta, un'idea o una situazione specifica che hai appena menzionato o che è chiara dal contesto.

Esempi

Te ofrecí el trabajo, pero no te decidas ahora. Piénsalo bien.

Ti ho offerto il lavoro, ma non deciderti ora. Pensaci bene.

piensa

pyen-saˈpjensa

Verbo (Imperativo)A2neutro
Usa "piensa" in un contesto più generale, invitando a una riflessione o a un momento di concentrazione prima di agire o parlare, senza riferirsi necessariamente a una proposta specifica.
Una semplice illustrazione che mostra un personaggio amichevole con un'espressione sorpresa, che si indica la propria testa con un dito, esortando un altro personaggio a fermarsi e usare la mente.

Esempi

Antes de responder, piensa un momento.

Prima di rispondere, pensa un momento.

¡Piensa en las consecuencias!

Pensa alle conseguenze!

Piensa bien lo que vas a decir.

Pensa attentamente a cosa stai per dire.

Dare comandi informali

Piensa è il modo in cui dici a un amico o a qualcuno a cui dai del 'tú' di 'pensare'. È la forma dell'imperativo affermativo. Nota che è identica alla forma di 'lui/lei pensa'.

Comando vs. Dichiarazione

Errore: “¡Tú piensas en eso!”

Correzione: ¡Piensa en eso! Per formare l'imperativo affermativo per 'tú', si elimina la '-s' finale dalla forma regolare `piensas`.

"Piénsalo" vs "Piensa"

La confusione più comune è usare "piensa" quando in realtà si intende "piénsalo". "Piénsalo" è specifico per chiedere di considerare una cosa o proposta concreta (il "lo" si riferisce a quella cosa), mentre "piensa" è un invito più generico alla riflessione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.