Come si dice "per carità!" in spagnolo
La parola spagnola per “per carità!” è “cristo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Cristo, qué susto me has dado!
Cristo, che spavento mi hai dato!
¡Ay, cristo! Me he golpeado el dedo.
Oh, cristo! Mi sono sbucciato il dito.
Le interiezioni sono autonome
Quando usato come esclamazione, 'cristo' sta da solo e di solito è racchiuso tra punti esclamativi (¡!) per mostrare un sentimento forte. In italiano, le interiezioni sono simili, ma l'uso di 'Cristo' è più forte che usare 'Mamma mia!'.
Il contesto è fondamentale
Errore: “Usare questa interiezione in contesti formali o professionali.”
Correzione: Questo uso è molto informale e può essere percepito come leggermente volgare o eccessivamente drammatico. È meglio attenersi a 'Mio Dio' (Dios mío) per situazioni meno intense, dato che 'Cristo' ha una connotazione religiosa più forte in italiano rispetto allo spagnolo in questo contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.