Come si dice "persona illuminata" in spagnolo
La parola spagnola per “persona illuminata” è “iluminado” — C1 livello.
Esempi
No es un genio, solo es otro iluminado con teorías extrañas.
Non è un genio; è solo un altro 'visionario' con teorie strane.
Históricamente, los iluminados buscaban la verdad a través de la razón.
Storicamente, gli illuminati cercavano la verità attraverso la ragione.
Ese político habla como si fuera un iluminado.
Quel politico parla come se fosse un illuminato.
L'articolo Sarcasmo
In spagnolo, chiamare qualcuno 'un iluminado' (con l'articolo 'un' o 'el' prima) implica spesso che pensi che sia effettivamente pazzo o arrogante, non veramente illuminato. In italiano, useremmo un tono simile o un'espressione come 'uno che si crede illuminato'.
Positivo vs Negativo
Errore: “Chiamare uno studente intelligente 'un iluminado'.”
Correzione: Usa 'un genio' o 'intelligente'. 'Iluminado' suona come se facesse parte di una setta o avesse manie di grandezza. In italiano, per uno studente intelligente useremmo 'un genio', 'un tipo in gamba' o 'molto intelligente'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.