Come si dice "luminoso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “luminoso” è “soleado” — usa 'soleado' quando vuoi descrivere una giornata o un luogo esposto al sole, pieno di sole.
soleado
so-le-ah-doso.leˈa.ðo
Esempi
Hoy es un día muy soleado.
Oggi è una giornata molto soleggiata.
Prefiero vivir en un apartamento soleado.
Preferisco vivere in un appartamento soleggiato.
A pesar del frío, el cielo estaba despejado y soleado.
Nonostante il freddo, il cielo era limpido e soleggiato.
Concordanza con i sostantivi
Essendo una parola descrittiva, deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'soleado' per parole maschili (el día) e 'soleada' per parole femminili (la mañana).
Uso con 'Estar'
Quando si parla del tempo atmosferico attuale, usa 'está' (Está soleado). Se descrivi il carattere generale di un luogo, puoi usare 'es' (Es un piso soleado).
Evita 'Hace soleado'
Errore: “Hace soleado hoy.”
Correzione: Hace sol hoy oppure Está soleado hoy.
brillante
bree-YAHN-taybɾiˈʎante
Esempi
Necesitas gafas de sol porque la nieve está muy brillante.
Hai bisogno degli occhiali da sole perché la neve è molto luminosa.
Compramos pintura brillante para que la sala se viera más grande.
Abbiamo comprato vernice lucida così la stanza sembrava più grande.
Las estrellas eran tan brillantes que podías verlas desde la ciudad.
Le stelle erano così luminose che potevi vederle dalla città.
Accordo dell'Aggettivo (Numero)
Dato che 'brillante' termina in '-e', ha la stessa forma per i sostantivi maschili e femminili. Tuttavia, se stai descrivendo più di una cosa, devi aggiungere '-s' (brillantes).
Forma Sbagliata
Errore: “Usare *brillanta* per un sostantivo femminile (es. *La estrella es brillanta*).”
Correzione: Questo aggettivo non cambia in base al genere. Usa *brillante* per entrambi: *La estrella es brillante* (La stella è luminosa).
claro
KLAH-rohˈkla.ɾo
Esempi
El agua del río está muy clara.
L'acqua del fiume è molto limpida.
Necesitamos una habitación más clara para leer.
Abbiamo bisogno di una stanza più luminosa per leggere.
Me gusta el color azul claro.
Mi piace il colore azzurro chiaro.
Accordo con il Nome
'Claro' è come un camaleonte. Cambia per descrivere la cosa a cui si riferisce. Per un nome maschile, usa 'claro' (cielo claro). Per un nome femminile, usa 'clara' (agua clara). Ricorda che in italiano gli aggettivi di colore/qualità cambiano in genere in -o/-a, proprio come in spagnolo!
luminoso
loo-mee-no-solumiˈnoso
Esempi
El salón de mi casa es muy luminoso.
Il soggiorno di casa mia è molto luminoso.
Buscamos un apartamento que sea amplio y luminoso.
Cerchiamo un appartamento spazioso e pieno di luce.
El día estaba despejado y luminoso tras la tormenta.
La giornata era limpida e luminosa dopo la tempesta.
Vimos un cartel luminoso en el centro de la ciudad.
Abbiamo visto un cartello luminoso in centro.
Concordanza con il Sostantivo
Questa parola cambia la sua desinenza a seconda di ciò che stai descrivendo. Usa 'luminoso' per cose maschili (un cuarto) e 'luminosa' per cose femminili (una habitación).
Forme plurali
Per descrivere più di una cosa, aggiungi una 's': 'cuartos luminosos' o 'habitaciones luminosas'.
La posizione conta
Quando 'luminoso' viene usato per definire un tipo di oggetto (come un 'cartel luminoso'), viene quasi sempre dopo il sostantivo. Questo è simile all'italiano, dove l'aggettivo di solito segue il nome (es. 'un'insegna luminosa').
Usarlo per l'intelligenza
Errore: “Ese estudiante es muy luminoso.”
Correzione: Ese estudiante es muy brillante.
iluminado
ee-loo-mee-NAH-dohilumiˈnaðo
Esempi
El salón es muy grande e iluminado.
Il soggiorno è molto grande e ben illuminato.
Prefiero trabajar en un espacio bien iluminado.
Preferisco lavorare in uno spazio ben illuminato.
Las calles estaban iluminadas con luces de colores.
Le strade erano illuminate con luci colorate.
Accordo con il Sostantivo
Poiché questa parola è un aggettivo qui, devi cambiare la desinenza in 'iluminada' se la cosa che stai descrivendo è femminile (come 'la habitación') o 'iluminados/as' per i plurali. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'una stanza illuminata', 'le stanze illuminate'.
Uso con 'Estar'
Quando si dice che un luogo 'è' illuminato, di solito usiamo il verbo 'estar' perché stiamo descrivendo uno stato o una condizione attuale. In italiano, useremmo il verbo 'essere': 'La stanza è illuminata'.
Illuminato vs Acceso
Errore: “La luz está iluminada.”
Correzione: La luz está encendida. Usa 'iluminado' per gli spazi che ricevono luce, e 'encendido' per dispositivi o lampadine che sono effettivamente accesi. In italiano, diremmo 'La luce è accesa' per una lampadina, e 'La stanza è illuminata' per descrivere la stanza in cui entra la luce.
Confusione tra 'luminoso' e 'soleado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.