Come si dice "piccolo pezzo" in spagnolo
La parola spagnola per “piccolo pezzo” è “pedacito” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Me das un pedacito de chocolate?
Mi dai un pezzettino di cioccolato?
Solo necesito un pedacito de papel para escribir el número.
Ho solo bisogno di un piccolo pezzo di carta per scrivere il numero.
Ella guarda cada pedacito de recuerdo de su viaje.
Conserva ogni piccolo ricordo del suo viaggio.
Il suffisso di 'piccolezza'
Questa parola deriva da 'pedazo' (pezzo). Aggiungendo '-ito' alla fine, gli spagnoli rendono la parola più piccola, carina o più educata. In italiano, usiamo suffissi come '-etto' (pezzo -> pezzetto) o '-ino' (pezzo -> pezzino) per ottenere un effetto simile.
Cambiamento di ortografia
Nota che la 'z' in 'pedazo' diventa 'c' in 'pedacito'. In spagnolo, la 'z' di solito si trasforma in 'c' prima della lettera 'i' per mantenere lo stesso suono dolce. In italiano, questo fenomeno non si verifica con suffissi simili, ad esempio 'pazzo' -> 'pazzino' o 'pazzetto'.
Usarlo per i liquidi
Errore: “Un pedacito de agua.”
Correzione: Un poquito de agua.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.