Inklingo

Come si dice "briciolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

pedacito

/peh-dah-SEE-toh//peðaˈsito/

sostantivoA1informale
Usa "pedacito" quando ti riferisci a una quantità molto piccola e tangibile di qualcosa, come un pezzo di cibo o un frammento.
Un piccolo pezzo di ceramica colorata rotto, adagiato su una superficie pulita.

Esempi

¿Me das un pedacito de pastel?

Mi dai un pezzettino di torta?

¿Me das un pedacito de chocolate?

Mi dai un pezzettino di cioccolato?

Solo necesito un pedacito de papel para escribir el número.

Ho solo bisogno di un piccolo pezzo di carta per scrivere il numero.

Ella guarda cada pedacito de recuerdo de su viaje.

Conserva ogni piccolo ricordo del suo viaggio.

Il suffisso di 'piccolezza'

Questa parola deriva da 'pedazo' (pezzo). Aggiungendo '-ito' alla fine, gli spagnoli rendono la parola più piccola, carina o più educata. In italiano, usiamo suffissi come '-etto' (pezzo -> pezzetto) o '-ino' (pezzo -> pezzino) per ottenere un effetto simile.

Cambiamento di ortografia

Nota che la 'z' in 'pedazo' diventa 'c' in 'pedacito'. In spagnolo, la 'z' di solito si trasforma in 'c' prima della lettera 'i' per mantenere lo stesso suono dolce. In italiano, questo fenomeno non si verifica con suffissi simili, ad esempio 'pazzo' -> 'pazzino' o 'pazzetto'.

Usarlo per i liquidi

Errore: “Un pedacito de agua.”

Correzione: Un poquito de agua.

pizca

/PEES-kah//ˈpiθka/

sostantivoB1neutro
Scegli "pizca" quando parli di una quantità minima, spesso astratta o intangibile, come un'emozione o un ingrediente in cucina.
Un singolo minuscolo germoglio verde che cresce da un grande cumulo di terra secca e marrone.

Esempi

Falta una pizca de sal en la sopa.

Manca un pizzico di sale nella zuppa.

No tiene ni una pizca de vergüenza.

Non ha una traccia di vergogna.

Sus palabras no tenían ni una pizca de verdad.

Le sue parole non avevano un briciolo di verità.

A ese plan le falta una pizca de lógica.

Quel piano manca di un'oncia di logica.

Il potere di 'Ni'

Quando vuoi dire 'neanche un briciolo', metti la parola 'ni' prima di 'una pizca' per rendere la tua frase molto più forte. In italiano, useremmo espressioni come 'neanche un briciolo di...' o 'nessuna traccia di...'.

Usarlo per la dimensione fisica

Errore: “Ese juguete es una pizca.”

Correzione: Ese juguete es pequeñito. Usa 'pizca' per quantità o qualità, non per la dimensione fisica di un oggetto.

Confusione tra "pedacito" e "pizca"

L'errore più comune è usare "pedacito" per quantità astratte o un pizzico di qualcosa, e viceversa. Ricorda: "pedacito" si usa per pezzi fisici, "pizca" per quantità minime, spesso non tangibili o per ingredienti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.