Come si dice "pittoresco" in spagnolo
La parola spagnola per “pittoresco” è “pintoresco” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Visitamos un pueblo pintoresco en las montañas.
Abbiamo visitato un villaggio pittoresco in montagna.
La vista desde el hotel es muy pintoresca.
La vista dall'hotel è molto panoramica.
Sus calles estrechas y pintorescas atraen a muchos turistas.
Le sue strade strette e suggestive attirano molti turisti.
Accordo di genere
Questa parola cambia desinenza a seconda di cosa si sta descrivendo. Usa 'pintoresco' per cose maschili (un lugar) e 'pintoresca' per cose femminili (una casa). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un villaggio pittoresco', 'una piazza pittoresca'.
Posizione standard
In spagnolo, gli aggettivi di solito seguono il sostantivo. Dì 'un pueblo pintoresco' invece di 'un pintoresco pueblo' per suonare più naturale. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo: 'un villaggio pittoresco'.
Non usarlo solo per 'colorato'
Errore: “Esa camisa es muy pintoresca (se intendi solo che ha molti colori).”
Correzione: Usa 'colorido' per cose con molti colori. Usa 'pintoresco' per cose che sembrano appartenere a un dipinto. In italiano, 'colorato' è l'equivalente di 'colorido', mentre 'pittoresco' ha una sfumatura più artistica e scenografica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.