Inklingo

Come si dice "suggestivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

pintoresco

peen-toh-REHS-kohpintoˈɾesko

adjectiveA2informal
Usa "pintoresco" per descrivere un luogo, un paesaggio o una scena che è visivamente attraente, tipicamente in modo tradizionale o caratteristico, come un villaggio di montagna.
Un affascinante cottage in pietra con tetto di paglia immerso in una rigogliosa valle verde con un piccolo ruscello tortuoso e fiori sbocciati.

Esempi

Visitamos un pueblo pintoresco en las montañas.

Abbiamo visitato un villaggio pittoresco in montagna.

La vista desde el hotel es muy pintoresca.

La vista dall'hotel è molto panoramica.

Sus calles estrechas y pintorescas atraen a muchos turistas.

Le sue strade strette e suggestive attirano molti turisti.

Accordo di genere

Questa parola cambia desinenza a seconda di cosa si sta descrivendo. Usa 'pintoresco' per cose maschili (un lugar) e 'pintoresca' per cose femminili (una casa). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un villaggio pittoresco', 'una piazza pittoresca'.

Posizione standard

In spagnolo, gli aggettivi di solito seguono il sostantivo. Dì 'un pueblo pintoresco' invece di 'un pintoresco pueblo' per suonare più naturale. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo: 'un villaggio pittoresco'.

Non usarlo solo per 'colorato'

Errore: “Esa camisa es muy pintoresca (se intendi solo che ha molti colori).”

Correzione: Usa 'colorido' per cose con molti colori. Usa 'pintoresco' per cose che sembrano appartenere a un dipinto. In italiano, 'colorato' è l'equivalente di 'colorido', mentre 'pittoresco' ha una sfumatura più artistica e scenografica.

atmosférico

adjectiveC1formal
Utilizza "atmosférico" quando vuoi enfatizzare l'umore, l'ambiente o l'atmosfera particolare che qualcosa evoca, come in un film o in una situazione misteriosa.

Esempi

La película tiene un estilo muy atmosférico y misterioso.

Il film ha uno stile molto suggestivo e misterioso.

Errore comune: Pintoresco vs Atmosférico

Molti studenti confondono "pintoresco" e "atmosférico" perché entrambi possono riferirsi a qualcosa di piacevole. Ricorda che "pintoresco" si concentra sull'aspetto visivo e pittoresco di un luogo, mentre "atmosférico" riguarda l'umore e l'emozione che qualcosa suscita.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.