Inklingo

Come si dice "predatorio" in spagnolo

Italian → spagnolo

depredador

deh-preh-dah-DORdepɾeðaˈðoɾ

adjectiveB2general
Usa 'depredador' quando ti riferisci a un comportamento aggressivo, dannoso o di sfruttamento, specialmente in contesti economici, sociali o ecologici dove un'entità ne danneggia o sfrutta un'altra.
L'ombra scura di un falco che incombe su una piccola farfalla luminosa.

Esempi

Esa empresa utiliza tácticas depredadoras para eliminar a la competencia.

Quell'azienda usa tattiche predatorie per eliminare la concorrenza.

Internet puede ser peligroso debido a los comportamientos depredadores.

Internet può essere pericoloso a causa di comportamenti predatori.

Tiene un instinto depredador para los negocios.

Ha un istinto predatorio per gli affari.

Posizionamento dopo il sostantivo

In spagnolo, le parole descrittive come questa di solito vengono dopo la cosa che descrivono (ad esempio, 'táctica depredadora'). In italiano, l'aggettivo 'predatorio' segue generalmente il sostantivo che modifica (es. 'tattiche predatorie').

cazador

kah-zah-DORka.θaˈðoɾ

adjectivegeneral
Usa 'cazador' quando vuoi descrivere un istinto o un comportamento legato alla caccia in senso letterale, come nel caso di animali o di persone con un forte istinto predatorio.
Un cane da segugio marrone che annusa intensamente il terreno, seguendo una traccia nell'erba alta e verde.

Esempi

El perro tiene un instinto cazador muy fuerte.

Il cane ha un istinto da caccia molto forte.

Vimos un ave cazadora sobrevolando el campo.

Abbiamo visto un uccello predatore (da caccia) che volava sopra il campo.

Accordo Aggettivale

Come molti aggettivi spagnoli, 'cazador' deve concordare con la cosa che descrive. Se descrivi un nome femminile (come 'ave'), devi usare la forma femminile: 'ave cazadora'.

Confusione tra 'cazador' e 'depredador'

La confusione più comune è usare 'cazador' per descrivere comportamenti dannosi o di sfruttamento (come in affari) invece di 'depredador'. Ricorda che 'cazador' si lega più all'atto o all'istinto di caccia, mentre 'depredador' descrive una natura o un'azione che danneggia o sfrutta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.