Come si dice "prossimità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prossimità” è “cercanía” — si usa principalmente per indicare una distanza fisica ridotta e concreta, spesso in un contesto informale o quotidiano.
cercanía
Esempi
La cercanía del hotel a la playa es perfecta.
La vicinanza dell'hotel alla spiaggia è perfetta.
proximidad
prok-see-mee-dahdpɾoksi-miˈðað
Esempi
La proximidad de la escuela es una gran ventaja para nosotros.
La vicinanza della scuola è un grande vantaggio per noi.
Debido a la proximidad del mar, el clima es muy húmedo.
A causa della vicinanza del mare, il clima è molto umido.
Los sensores detectan la proximidad de cualquier objeto.
I sensori rilevano la vicinanza di qualsiasi oggetto.
Sempre Femminile
In spagnolo, le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre 'femminili', il che significa che dovresti usare 'la' o 'una' con esse. In italiano, molte parole simili terminano in '-tà' o '-tade' e sono anch'esse femminili (es. 'la città', 'la veritade' - anche se quest'ultima è arcaica).
Uso di 'De' per collegare
Quando vuoi dire 'vicinanza A' qualcosa, lo spagnolo usa solitamente la parola 'de' (di). Ad esempio: 'la proximidad DE la playa' (la vicinanza della spiaggia). In italiano, useremmo la preposizione 'di' o 'a' a seconda del contesto, ma spesso 'di' per indicare possesso o appartenenza: 'la vicinanza della spiaggia'.
Confusione con l'aggettivo
Errore: “La casa es proximidad.”
Correzione: La casa está cerca (La casa è vicina) o 'La proximidad de la casa' (La vicinanza della casa). Non puoi usare 'proximidad' come descrittore tipo 'vicino'; è un nome per il concetto di vicinanza. In italiano, useremmo l'aggettivo 'vicino/a' o il sostantivo 'vicinanza'.
Cercanía vs. Proximidad
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.