Come si dice "pub" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pub” è “bares” — usa 'bares' quando ti riferisci in modo generico a locali dove si servono bevande alcoliche e stuzzichini, spesso in un contesto urbano o turistico, senza necessariamente implicare l'atmosfera tipica di un pub britannico..
bares
/BAH-rehs//ˈbaɾes/
Esempi
Vamos a tomar algo a los bares del centro.
Andiamo a bere qualcosa nei bar del centro.
Hay muchos bares en el centro de la ciudad.
Ci sono molti bar nel centro della città.
Nos gusta ir de bares los fines de semana.
Ci piace andare per bar nel fine settimana.
Formare il Plurale
Quando una parola spagnola termina in consonante come 'r', si aggiunge '-es' alla fine per parlare di più di una cosa. Ecco perché 'bar' diventa 'bares'.
Evitare il Plurale all'Italiana
Errore: “los bars”
Correzione: los bares
pub
/pab//pab/
Esempi
Hemos quedado en el pub de la esquina para ver el partido.
Ci siamo dati appuntamento al pub all'angolo per vedere la partita.
Quedamos en el pub a las ocho.
Ci vediamo al pub alle otto.
Este pub tiene muy buena música en directo.
Questo pub ha musica dal vivo molto bella.
Hay un pub irlandés muy famoso en el centro.
C'è un pub irlandese molto famoso in centro.
Una Parola in Prestito
Questa parola è presa direttamente dall'inglese. Anche se è un prestito, si comporta come una normale parola spagnola maschile: usa 'el' o 'un', proprio come 'il bar' in italiano.
Formare il Plurale
Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 's' per ottenere 'pubs', seguendo la regola generale per le parole straniere che terminano in consonante.
Pronuncia
Errore: “Pronunciarla esattamente come l'inglese 'pub' (con la 'u' italiana).”
Correzione: In spagnolo, la 'u' suona spesso più simile a una 'a' breve (pab) o a volte una 'u' dolce (poob), a seconda della regione. Evita la pronuncia italiana standard di 'pub'.
taberna
/tah-BEHR-nah//taˈβeɾna/
Esempi
Nos reuniremos en la taberna antigua para probar su vino casero.
Ci incontreremo nella vecchia taverna per provare il loro vino della casa.
Quedamos en la taberna de la esquina para tomar un vino.
Ci vediamo alla taverna all'angolo per bere un bicchiere di vino.
Esta taberna es famosa por sus tapas tradicionales.
Questa taverna è famosa per le sue tapas tradizionali.
Las paredes de la vieja taberna estaban llenas de fotos antiguas.
Le pareti della vecchia taverna erano piene di vecchie foto.
Identificazione del Genere
Poiché termina in '-a', questa parola è femminile. Dovresti usare sempre 'la' o 'una' con essa (la taberna), proprio come in italiano (la taverna).
Taberna vs. Bar
Errore: “Usare 'taberna' per un locale notturno moderno.”
Correzione: Usa 'taberna' per luoghi con un'atmosfera rustica, in legno o storica. Usa 'discoteca' o 'club' per la vita notturna moderna.
Pub vs. Bar vs. Taberna
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.