Inklingo

Come si dice "pullover" in spagnolo

Italian → spagnolo

jersey

HER-sey/ˈxeɾ.sei̯/

sustantivoA1neutro
Si usa principalmente in Spagna per riferirsi a un capo di abbigliamento caldo, solitamente di lana o cotone, che si indossa sopra altri vestiti.
Un maglione lavorato a maglia, accogliente e di un rosso vivo, piegato ordinatamente su una superficie.

Esempi

Hace frío, ponte un jersey grueso antes de salir.

Fa freddo, mettiti un maglione pesante prima di uscire.

Este jersey de lana pica un poco.

Questo maglione di lana pizzica un po'.

Compré un jersey azul que combina con mis vaqueros.

Ho comprato un maglione blu che si abbina ai miei jeans.

Sempre Maschile

Anche se termina in '-ey', questa parola è sempre maschile in spagnolo, quindi devi usare 'el' o 'un': 'el jersey rojo'. In italiano, 'maglione' è maschile, quindi la concordanza è simile.

Pronuncia

Errore: “Pronunciare la 'j' come la 'g' dolce italiana (come in 'gente').”

Correzione: La 'j' spagnola si pronuncia come una 'h' aspirata forte (simile al suono inglese di 'house'): 'HER-sey'.

suéter

sustantivoA1neutro
È un termine più generico, usato soprattutto in America Latina, per indicare un maglione, spesso a collo alto o con scollo a V.

Esempi

Me gusta mucho tu suéter nuevo.

Mi piace molto il tuo nuovo maglione.

"Jersey" vs "Suéter"

La confusione principale sorge tra "jersey" e "suéter" a causa della differenza regionale. Se ti trovi in Spagna, "jersey" è la scelta più naturale, mentre in America Latina "suéter" è più comune. Tuttavia, entrambi i termini sono generalmente compresi in entrambe le aree.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.