Come si dice "divisa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “divisa” è “uniforme” — usa "uniforme" quando ti riferisci all'abbigliamento standardizzato richiesto per appartenere a un gruppo specifico, come studenti di una scuola o membri di un'organizzazione..
uniforme
oo-nee-FOR-meh/uniˈfoɾme/
Esempi
Los niños de esta escuela deben usar uniforme.
I bambini di questa scuola devono indossare la divisa.
El policía ajustó su uniforme antes de salir.
Il poliziotto aggiustò la sua divisa prima di uscire.
Ella guarda su uniforme de trabajo en el armario.
Tiene la sua divisa da lavoro nell'armadio.
L'Articolo Maschile
Anche se 'uniforme' si riferisce a un capo di abbigliamento, che in italiano è spesso femminile ('la divisa'), il sostantivo spagnolo 'uniforme' è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' (es. 'el uniforme'). Questo è un punto chiave di differenza rispetto all'italiano!
Genere Errato
Errore: “La uniforme es azul.”
Correzione: El uniforme es azul. Ricorda che 'uniforme' è maschile in spagnolo, a differenza dell'italiano 'la divisa'.
jersey
HER-sey/ˈxeɾ.sei̯/
Esempi
El futbolista se quitó el jersey después del partido.
Il calciatore si è tolto la divisa (sportiva) dopo la partita.
Ella colecciona los jerseys de su equipo favorito.
Colleziona le maglie della sua squadra preferita.
Uso di 'Ponerse'
Quando si parla di indossare una maglia o una divisa, si usa solitamente il verbo riflessivo 'ponerse' (mettersi addosso). Questo è simile all'uso italiano di 'mettersi'.
Uniforme vs. Jersey
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.